Results for formueforholdet translation from Danish to German

formueforholdet mellem ægtefæller
gesellschaften und juristische personen

- formueforholdet mellem ægtefæller
- die ehelichen güterstände,

aftale om formueforholdet i et partnerskab
vereinbarung über den güterstand einer eingetragenen partnerschaft

registrering og offentliggørelse af formueforholdet mellem ægtefæller
eintragung in das güterrechtsregister und publizität

a) formueforholdet mellem ægtefæller, testamente og arv
a) rechte an vermögenswerten aus ehelichen gemeinschaften sowie das gebiet des erbrechts einschließlich des testamentsrechts,

5.1 foreslåede bestemmelser om formueforholdet mellem ægtefæller
5.1 vorschläge zur regelung des ehelichen güterstands

formueforholdet mellem ægtefæller og personer i tilsvarende forhold
rechte an vermögenswerten aus ehelichen oder eheähnlichen gemeinschaften,

denne forordning finder anvendelse på formueforholdet i ægteskaber.
diese verordnung findet auf die ehelichen güterstände anwendung.

denne forordning finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller.
diese verordnung findet auf die ehelichen güterstände anwendung.

adgang til at behandle sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller
zuständigkeit für fragen des ehelichen güterstands

denne forordning finder anvendelse på formueforholdet i registrerede partnerskaber.
diese verordnung findet auf die vermögensrechtlichen aspekte eingetragener partnerschaften anwendung.

forpligtelser uden for kontraktforhold, der vedrører formueforholdet mellem ægtefæller og arv
außervertragliche schuldverhältnisse, die sich aus ehelichen güterständen und erbsachen ergeben,

b) formueforholdet mellem ægtefæller samt arv efter loven eller testamente
b) die ehelichen güterstände, das gebiet des erbrechts einschließlich des testamentsrechts,

at øge adgangen til oplysninger om formueforholdet mellem ægtefæller og i registrerede partnerskaber.
bessere information über die güterstände verheirateter paare und die vermögensrechtlichen verhältnisse bei eingetragenen partnerschaften.

der kan således fastsættes andre kriterier for konsekvenserne af formueforholdet i det registrerede partnerskab.
für die vermögensrechtlichen wirkungen eingetragener partnerschaften könnten somit andere anknüpfungspunkte herangezogen werden.

formueforholdet mellem ægtefæller forudsætter, at der findes familieretlige relationer mellem de implicerede personer.
das ehegüterrecht kommt nur dann zum tragen, wenn zwischen den betroffenen ein familienverhältnis besteht.

denne forordning berører ikke medlemsstaternes myndigheders adgang til at behandle sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller.
diese verordnung berührt nicht die zuständigkeit der behörden der mitgliedstaaten für fragen des ehelichen güterstands.

forslaget påvirker heller ikke medlemsstaternes regler for beskatning i forbindelse opløsning af formueforholdet mellem registrerede partnere.
auch die steuervorschriften, die bei der güterrechtlichen auseinandersetzung anwendung finden, bleiben unberührt.

"ægtepagt": aftale mellem ægtefællerne eller de kommende ægtefæller om formueforholdet mellem ægtefællerne indbyrdes
„vereinbarung über den ehelichen güterstand“ jede vereinbarung zwischen ehegatten oder künftigen ehegatten, mit der sie ihren ehelichen güterstand regeln;

forslaget vedrører således kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller.
geregelt werden sollen die zuständigkeit, das anzuwendende recht, die anerkennung und die vollstreckung von entscheidungen im bereich des ehegüterrechts.