3.2 Tilstrækkelige og bæredygtige pensioner: reformindsatsen fortsætter 9

3.2 Angemessene und nachhaltige Renten: Fortführung der Reformanstrengungen 9

Drøftelserne vedrørende delfinansiering af PHARE-programmets ØSU-komponent fortsætter.

Darüber hinaus wird derzeit über die Kofinanzierung der ESC-Komponente von PHARE beraten.

48. Der blev ført intensive forhandlinger med USA om en aftale om vin. Disse fortsætter i 2005.

48. Es wurden intensive Verhandlungen über ein umfassendes Weinabkommen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten von Amerika geführt. Sie sollen 2005 fortgesetzt werden.

Varighed: Ordningen blev indledt i juli 2003 og fortsætter indtil 22. marts

Laufzeit: Die im Juli 2003 angelaufene Fördermaßnahme erstreckt sich auf einen Zeitraum von 22 Monaten.

– en tvangsbøde for hver dag overtrædelsen fortsætter, efter at der er afsagt dom i henhold til artikel 228, og

– die Verhängung eines Zwangsgeldes für jeden weiteren Tag, an dem der Staat dem Urteil nach Artikel 228 nicht nachkommt, und

Samtidig fortsætter det normale arbejde i antidumping-, antisubsidie-og udligningsudvalgene.

Parallel zu diesen Tätigkeiten wurde die reguläre Arbeit der Ausschüsse für Antidumping, Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen fortgesetzt.

c) Protokollens gennemførelse fortsætter, så snart den pågældende betaling er foretaget.

c) Die Anwendung des Protokolls wird wieder aufgenommen, sobald die betreffende Zahlung geleistet wurde.

"Programmet fortsætter i en supplerende periode fra 1. januar 2006 til 31. december 2011.".

"Das Programm wird um den Zeitraum vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2011 verlängert.”

312. Generaldirektoratet for Det Indre Marked fortsætter arbejdet med betalingssystemer og værdipapirmarkeder.

312. Ein weiterer Bereich, in dem die Kommission mit der GD Binnenmarkt zusammenarbeitet, sind die Zahlungssysteme.

Forbedringen af regnskabskontrollen og præciseringen af funktion og ansvar fortsætter, så kvaliteten af regnskabsoplysningerne kan forbedres.

Die Arbeiten zur Verbesserung der Kontrollumgebung und zur Klärung der Aufgaben und Zuständigkeiten wurden fortgesetzt, um die Qualität der Rechnungsführungsdaten zu verbessern.

Der er to betydelige forskelle i forhold til Kommissionens forslag: foranstaltningerne om komitologi, som fortsætter foranstaltningerne udført under det nuværende MEDIA program.

In Bezug auf den Vorschlag der Kommission gibt es zwei wesentliche Abweichungen: die Bestimmungen bezüglich des MEDIA Komitees, die an den unter dem derzeitigen MEDIA Programm getroffenen Arrangements festhalten.

Efter udløbet af perioden på tre år fortsætter medlemmerne i udvalget med at opfylde deres hverv, indtil de erstattes eller genudnævnes.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:DA:HTML

Na afloop van de periode van drie jaar blijven de leden van het comité in functie tot zij worden vervangen of totdat hun ambtstermijn wordt verlengd.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:NL:HTML

Därefter fortsätter uppdrivningen antingen i växthus eller på friland.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SV:HTML

Die weitere Aufzucht bis zum Enderzeugnis kann sowohl unter Dach als auch im Freien erfolgen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Nogle af de ovennævnte begivenheder fortsætter selv efter bortskaffelse af den indførte art.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

Einige der genannten Fälle sind auch noch gegeben, nachdem die eingeführte Art entfernt wurde.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Nogle af ovennævnte begivenheder fortsætter selv efter bortskaffelse af ikke-målarten.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

Einige der genannten Fälle sind auch noch gegeben, nachdem die Nichtzielart entfernt wurde.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Fortsæt dit spil på vinderen, så fortsætter vi med at give dig gratis væddemål!
http://www.bet365.com/extra [...] gs/index.html

Tippen Sie also unaufhörlich auf die Sieger - und wir geben Ihnen Gratis-Wetten ohne Ende!
http://www.bet365.com/extra [...] gs/index.html

Status quo vil medføre, at alle belastningerne af miljøet fortsætter.

Mit der Beibehaltung des Status quo würden auch alle Umweltbelastungen andauern.

Støtteprojektets varighed -Indtil 30.6.2007 [Der disponeres over støtten inden den 31.12.2006, hvorefter betalingerne fortsætter på dette grundlag indtil den 31.12.2007.] -

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe -Bis zum 30.6.2007 (Bei Genehmigung der Beihilfe vor dem 31. Dezember 2006 können entsprechende Zahlungen bis 31. Dezember 2007 erfolgen) -

4. ALTERNATIVE SCENARIER, HVIS DEN POSITIVE TENDENS IKKE FORTSÆTTER

4. ALTERNATIVSZENARIEN FÜR DEN FALL, DASS SICH DER POSITVE TREND NICHT FORTSETZT

2. Hvis et aktiv har været genstand for forbedringer, fortsætter afskrivningen over den resterende anvendelsesperiode på grundlag af den nye værdi.

(2) Wurden an einem Gegenstand des Anlagevermögens Verbesserungen vorgenommen, so erfolgt die weitere Abschreibung des verbesserten Gegenstandes während der Restnutzungsdauer nach Maßgabe seines neuen Wertes.