MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: gearkasse    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

German

Info

Gearkasse

Getriebe

Last Update: 2013-08-10
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Wikipedia

Gearkasse

Abtriebswelle

Last Update: 2011-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Gearkasse: .
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Schaltgetriebe:
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-10-17
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Udveksling i gearkasse
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Getriebeuebersetzung
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-10-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

En gearkasse, der matcher V10-motorens høje ydeevne
http://www.lexus.dk/range/l [...] features.aspx

Ein Getriebe, das den Hochleistungs-V10-Motor ergänzt
http://www.lexus.at/range/l [...] features.aspx

Last Update: 2011-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: lexus.at (Source - Target)

Motoren skal have normal driftstemperatur, og en eventuel gearkasse skal være i frigear.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

De motor moet de normale bedrijfstemperatuur hebben bereikt en de versnellingsbak moet in de vrijloop staan.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

Last Update: 2014-10-31
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Udvekslingsforhold i gearkassen (forhold mellem motoren og udgangsakslens omdrejninger)
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Getriebeuebersetzung (Übersetzungsverhältnisse zwischen Motorwelle und Getriebeantriebswelle)
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-10-17
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Det kan også dreje sig om, at føreren kun må køre en bil, der har gennemgået visse tekniske ændringer, såsom ombygning af gearkassen, koblingen, bremsen, speederen eller instrumentbrættet eller andre ændringer, der kan foretages på et køretøj.
http://www.europarl.europa.eu/

Es kann auch technische Veränderungen an einem Wagen betreffen, die eine Voraussetzung dafür sind, daß der Führerscheininhaber fahren darf, z. B. umgebautes Getriebe, Kupplung, Bremse oder Gaspedal, umgebaute Bedienungsfunktionen, oder eine andere Einschränkung, die ein Fahrzeug aufweisen kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Lynhurtig automatisk sekventiel gearkasse (ASG), der altid giver føreren fuld kontrol.Lynhurtig automatisk sekventiel gearkasse (ASG), der altid giver føreren fuld kontrol.
http://www.lexus.dk/range/l [...] features.aspx

Blitzschnelles automatisiertes sequentielles Sechsganggetriebe (ASG), das dem Fahrer immer die volle Kontrolle gibt.Blitzschnelles automatisiertes sequentielles Sechsganggetriebe (ASG), das dem Fahrer immer die volle Kontrolle gibt.
http://www.lexus.at/range/l [...] features.aspx

Last Update: 2011-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: lexus.at (Source - Target)

8483 | Transmissionsaksler (herunder kamaksler og krumtapaksler) og krumtappe; lejehuse og aksellejer; tandhjulsudvekslinger og friktionsgear; kugle- og rulleskruer; gearkasser og andre regulerbare gear, herunder drejningsmomentomformere; svinghjul og remskiver, herunder taljeblokke; akselkoblinger og andre koblinger, herunder universalkoblinger: |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

8483 | Drijfwerkassen (nokkenassen en krukassen daaronder begrepen) en krukken; kussenblokken en lagerschalen; getande overbrengingen en wrijvingswielen; kogellager- en rollagerassen; tandwielkasten en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, vertragen of anderszins aanpassen van de snelheid (koppelomvormers daaronder begrepen); vliegwielen en riemschijven (takelblokken daaronder begrepen); koppelingen en koppelingsorganen (beweeglijke koppelingen zoals cardankoppelingen daaronder begrepen): |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

Last Update: 2014-10-31
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: MatteoT

848340 | - Tandhjulsudvekslinger og friktionsgear, undtagen enkelte tandhjul og andre enkeltkomponenter til kraftoverførsel; kugle- og rulleskruer; gearkasser og andre regulerbare gear, herunder drejningsmomentomformere: |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

848340 | - getande overbrengingen en wrijvingswielen, andere dan enkele tandwielen en andere elementaire overbrengingsorganen; kogellager- en rollagerassen; versnellingsbakken en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, vertragen of anderszins aanpassen van de snelheid (koppelomvormers daaronder begrepen): |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

Last Update: 2014-10-31
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: MatteoT

84834051 | - - - Gearkasser: |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

84834051 | - - - versnellingsbakken: |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

Last Update: 2014-10-31
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

ex68138900 | 10 | Friktionsmateriale, af tykkelse under 20 mm, ikke monteret, bestemt til fremstilling af friktionskomponenter af den art der anvendes i automatiske gearkasser og koblinger [1] | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

ex68138900 | 10 | Reibungsbeläge, mit einer Dicke von weniger als 20 mm, nicht montiert, zum Herstellen von Reibungskomponenten von der in automatischen Getrieben verwendeten Art [1] | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Last Update: 2014-10-31
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

ex68138900 | 10 | Friktionsmateriale, af tykkelse under 20 mm, ikke monteret, bestemt til fremstilling af friktionskomponenter af den art der anvendes i automatiske gearkasser og koblinger [1] | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

ex68138900 | 10 | Wrijvingsmateriaal, met een dikte van minder dan 20 mm, niet gemonteerd, bestemd voor de vervaardiging van wrijvingsonderdelen van de soort gebruikt in automatische versnellingsbakken en koppelingen [1] | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

Last Update: 2014-10-31
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

ex84834051 | 20 | Gearkasse, med et differentiale med hjulaksel, bestemt til brug ved fremstilling af selvkørende plæneklippere med førersæde henhørende under pos.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

ex84834051 | 20 | Versnellingsbakken, voorzien van een differentieel met wielassen, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van gazonmaaimachines met eigen beweegkracht en uitgerust met een zitplaats, bedoeld bij onderverdeling 84331151 [1] | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

Last Update: 2014-10-31
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

ex84834051 | 20 | Gearkasse, med et differentiale med hjulaksel, bestemt til brug ved fremstilling af selvkørende plæneklippere med førersæde henhørende under pos.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

ex84834051 | 20 | Zahnradschaltgetriebe mit Differentialachsantrieb, zur Verwendung beim Herstellen von selbstfahrenden Sitzrasenmähern der Unterposition 84331151 [1] | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Last Update: 2014-10-31
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

ex84834051 | 20 | Gearkasse, med et differentiale med hjulaksel, bestemt til brug ved fremstilling af selvkørende plæneklippere med førersæde henhørende under pos.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

ex84834051 | 20 | Zahnradschaltgetriebe mit Differenzialachsantrieb, zur Verwendung beim Herstellen von selbstfahrenden Sitzrasenmähern der Unterposition 84331151 [1] | 0 | 1.1.2006- 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Last Update: 2014-10-31
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Gear | Transmissionsudvekslingsforhold i gearkasse (forhold mellem motorens og udgangsakslens omdrejningshastighed) | Endeligt udvekslingsforhold (forhold mellem udgangsakslens og de trækkende hjuls omdrejningshastighed) | Totalt transmissionsudvekslingsforhold |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

Getriebegänge | Getriebeübersetzung (Übersetzungsverhältnisse zwischen Motorkurbelwelle und Getriebeabtriebswelle) | Übersetzung des Achsgetriebes (Übersetzungsverhältnis zwischen Getriebeabtrieb und Antriebsrad) | Gesamtübersetzung |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Last Update: 2014-10-31
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Holdbarhedsprøvningen kan udføres med et køretøj, som afviger med hensyn til karroseriform, gearkasse (automatisk eller manuel) samt hjul- eller dækstørrelse fra den køretøjstype, for hvilken der ansøges om typegodkendelse.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

Die Dauerhaltbarkeitsprüfung kann an einem Fahrzeug durchgeführt werden, dessen Karosserieform, Getriebe (Automatik- oder Handschaltgetriebe) und Rad- oder Reifengröße anders als bei dem Fahrzeugtyp sind, für den die Typgenehmigung beantragt wird.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Last Update: 2014-10-31
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

automatiske og manuelle gearkasser
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

Automatik- und Handschaltgetriebe,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Last Update: 2014-10-31
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Add a translation