Results for genomföras translation from Danish to German

d) studien skall genomföras effektivt.
d) het onderzoek daadwerkelijk wordt uitgevoerd.

utan stöd kommer projektet inte att genomföras.
ohne die beihilfe werde das vorhaben nicht zustande kommen.

större ändringar av typ ii får bara genomföras
(3) größere Änderungen des typs ii dürfen erst durchgeführt werden:

c) en epidemiologisk undersökning skall genomföras.
c) es wird eine epidemiologische untersuchung durchgeführt;

omstruktureringen måste genomföras så snabbt som möjligt.
de herstructurering dient bovendien zo snel mogelijk voltooid te worden.

a) genomföras till dess att det har löpt ut, eller
a) bis zu seinem ende fortgeführt werden oder

mindre ändringar av typ ib får bara genomföras i följande fall:
(2) geringfügige Änderungen des typs ib dürfen erst durchgeführt werden:

f = den uppgift som skall genomföras, i enlighet med bilagan
f = gebühr für die jeweilige tätigkeit, wie im anhang festgelegt

följaktligen får det kontraktsbaserade driftsstödet avseende detta fartyg inte genomföras.
bijgevolg kan de exploitatiesteun in verband met het contract voor dat schip niet ten uitvoer worden gelegd.

"det skall genomföras den 1 januari 2002- 31 december 2013."
"het programma geldt voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2013.".

en studie skall genomföras för att uppskatta prevalensen i gemenskapen av salmonella spp.
er wordt een onderzoek uitgevoerd ter beoordeling van de prevalentie in de gemeenschap van salmonella spp.

dessa kontrollbesök ska genomföras tillsammans med de behöriga myndigheterna i det berörda tredjelandet.
deze controles worden samen met de bevoegde autoriteiten van het betrokken derde land uitgevoerd.

d) fastställa regler för hur centrumets budget skall genomföras och antas."
d) het stelt de werkwijze en de procedures voor de aanneming van de begroting van het centrum vast.".

(119) investeringarna i skeppsbyggnad kommer att genomföras under perioden 2009-2011.
(119) de investeringen in de scheepsbouwactiviteiten zullen tussen 2009 en 2011 worden verricht.

2.1 uppdelning av medel mellan åtgärder som ska genomföras (se nedanstående avsnitt)
aufschlüsselung der mittel nach bereichen/maßnahmen (siehe folgende abschnitte)

(16) goda styrelseformer är nödvändiga på alla nivåer för att sammanhållningspolitiken skall kunna genomföras väl.
(16) gutes verwaltungshandeln ist auf allen ebenen für die erfolgreiche umsetzung der kohäsionspolitik unabdingbar.

(3) med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt.
(3) deze wijziging, gezien de marktsituatie, moet zo spoedig mogelijk worden toegepast.

b) villkor och de närmare formerna för hur de skall genomföras, särskilt principerna för tilldelningen av upphandlingskontrakt och bidrag.
b) de voorwaarden en de wijze van uitvoering, waaronder met name de beginselen voor het plaatsen van opdrachten en het verlenen van subsidies;

(290) kommissionen konstaterar att kompensationsåtgärderna bör genomföras så snart som möjligt efter det att det statliga stödet beviljas.
(290) de commissie merkt op dat de compenserende maatregelen zo snel mogelijk na de verlening van de staatssteun ten uitvoer moeten worden gelegd.

(100) mot bakgrund av dessa överväganden kommer marknadsundersökningarna i detta fall att genomföras för följande tre rimliga relevanta marknader:
(100) gelet op deze overwegingen zal in dit geval marktonderzoek worden verricht op drie mogelijke relevante markten: