Gennemførelse- ikrafttræden
http://www.ecb.int/

Umsetzung- Inkrafttreten
http://www.ecb.int/

Artikel 19 Ikrafttræden
http://www.ecb.int/

Artikel 19 Inkrafttreten
http://www.ecb.int/

AFSNIT 5 IKRAFTTRÆDEN
http://www.ecb.int/

ABSCHNITT 5 INKRAFTTRETEN
http://www.ecb.int/

Direktivets ikrafttræden er udsat til 2007.
http://www.europarl.europa.eu/

Das In-Kraft-Treten der Richtlinie wird auf 2007 vertagt.
http://www.europarl.europa.eu/

Det blev vedtaget inden fællesaktens ikrafttræden.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Verabschiedung erfolgte vor Inkrafttreten der Einheitlichen Akte.
http://www.europarl.europa.eu/

Det ændres næppe med åbenhedsforordningens ikrafttræden.
http://www.europarl.europa.eu/

Durch das Inkrafttreten der Transparenzverordnung wird sich dies kaum ändern.
http://www.europarl.europa.eu/

Forfatningens succesfulde ikrafttræden er et første skridt.
http://www.europarl.europa.eu/

Die erfolgreiche Inkraftsetzung der Verfassung stellt einen ersten Schritt dar.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvis dette ikke sker, bør aftalens ikrafttræden udskydes.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn das nicht geschieht, muß das Inkrafttreten des Abkommens aufgeschoben werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ikrafttræden Denne retningslinje træder i kraft den 1.
http://www.ecb.int/

Inkrafttreten Diese Leitlinie tritt am 1.
http://www.ecb.int/

Med forfatningens ikrafttræden vil Kommissionen have et klart retsgrundlag.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit dem Inkrafttreten der Verfassung wird der Kommission eine solide Rechtsgrundlage zur Verfügung stehen.
http://www.europarl.europa.eu/

_____________( 1) Direktivforslaget blev vedtaget før traktatens ikrafttræden.
http://www.ecb.int/

_____________( 1) Der Richtlinienvorschlag wurde vor Inkrafttreten des Vertrags verabschiedet.
http://www.ecb.int/

Artikel 6 Ikrafttræden Denne afgørelse træder i kraft den 12.
http://www.ecb.int/

Artikel 6 Inkrafttreten Dieser Beschluss tritt am 12.
http://www.ecb.int/

Artikel 3 Ikrafttræden Denne retningslinje træder i kraft den 20.
http://www.ecb.int/

Artikel 3 Inkrafttreten Diese Leitlinie tritt am 20.
http://www.ecb.int/

« Artikel 2 Ikrafttræden 1. Afgørelsen træder i kraft den 1.
http://www.ecb.int/

Artikel 2 Inkrafttreten( 1) Dieser Beschluss tritt am 1.
http://www.ecb.int/

Artikel 35 Ikrafttræden 1. Denne afgørelse træder i kraft den 1.
http://www.ecb.int/

Artikel 35 Inkrafttreten( 1) Dieser Beschluss tritt am 1.
http://www.ecb.int/

Disse regler vedtages inden 180 dage efter dette direktivs ikrafttræden.
http://www.ecb.int/

Vorschriften sind innerhalb von 180 Tagen nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie anzunehmen.
http://www.ecb.int/

Disse regler vedtages inden 180 dage efter dette direktivs ikrafttræden.
http://www.ecb.int/

Diese Vorschriften sind innerhalb von 180 Tagen nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie anzunehmen.
http://www.ecb.int/

Kommissionens frist er den samme, nemlig 180 dage efter direktivets ikrafttræden.
http://www.ecb.int/

Die Frist für die Kommission ist die gleiche, d.h. 180 Tage nach dem Inkrafttreten der Richtlinie.
http://www.ecb.int/

Man må nok sige, at det er en stor skuffelse seks år efter det indre markeds ikrafttræden og 29 år efter toldunionens ikrafttræden.
http://www.europarl.europa.eu/

Man muß schon sagen, daß das sechs Jahre nach Inkrafttreten des Binnenmarktes und 29 Jahre nach Inkrafttreten der Zollunion eine große Enttäuschung ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi bør være os bevidst, at disse ændringers ikrafttræden, som det er blevet sagt så udmærket af hr. Fabre-Aubrespy, skal afvente Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen uns bewußt sein, daß für das Inkrafttreten dieser Änderungen, wie Herr Fabre-Aubrespy ganz richtig gesagt hat, das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam abgewartet werden muß.
http://www.europarl.europa.eu/