Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vi er naturligvis foruroligede over den divergerende inflationsudvikling sidste år.
nach ansicht der ge meinschaft könnte ein solches substitutionskonto, wenn die richtige form hierfür gefunden wird, einen wertvollen beitrag zur verbesserung des währungssystems leisten.
denne relativt gunstige inflationsudvikling bør ses på baggrund af mangeårige fastkursregimer.
diese recht günstige inflationsentwicklung ist vor dem hintergrund einer langjährigen anbindung der wechselkurssysteme zu sehen.
det drejer sig derfor ikke kun om, at eu skal have en fælles valuta og en lav inflationsudvikling.
es geht darum, daß sich die bürger sowie sämtliche unternehmen, die damit zu tun haben, dessen bewußt werden, daß zu dieser währungsunion auch ein beitrag geleistet werden muß.
for det andet har nogle af den seneste tids valutakursudsving ikke blot medvirket til at øge risikoen for divergerende inflationsudvikling.
zweitens haben die jüngsten wechselkursänderungen in einigen fällen nicht nur die gefahr einer ausbreitung der inflation erhöht.
prognoser fra internationale institutioner, der tager højde for den seneste inflationsudvikling, giver nogenlunde samme billede.
die prognosen internationaler organisationen, die der jüngsten inflationsentwicklung rechnung tragen, zeichnen ein weitgehend ähnliches bild.
i et fremadrettet perspektiv ses der på den forventede inflationsudvikling i de kommende år, herunder prognoser fra en række betydningsfulde internationale organisationer og markedsdeltagere.
vorausblickend wird zu der für die nächsten jahre zu erwartenden inflationsentwicklung, einschließlich der prognosen wichtiger internationaler organisationen und der marktteilnehmer, stellung genommen.
hovedkonklusionen af denne analyse er, at moderate stigninger i enhedslønomkostningerne på fællesskabsplan har været en af de vigtigste årsager til den gunstige inflationsudvikling i anden fase.
wichtigstes ergebnis dieser analyse ist, daß der moderate anstieg der lohnstückkosten auf gemeinschaftsebene wesentlich zu der günstigen inflationsentwicklung in der zweiten stufe der wwu beigetragen hat.
begrebet indebærer ikke en automatisk udelukkelse af inflationstakten i visse lande, men blev indført for at tage højde for potentielle betydelige forvrængninger i de enkelte landes inflationsudvikling.
bei diesem konzept handelt es sich keineswegs um einen mechanischen ansatz zur herausrechnung bestimmter inflationsraten; es wurde vielmehr eingeführt, um angemessen auf potenzielle signifikante verzerrungen der inflationsentwicklung in einzelnen ländern reagieren zu können.
fastholdelse af en tilfredsstillende inflationsudvikling vil på mellemlang sigt afhænge af, om lønstigningen holdes på linje med produktivitetsudviklingen, da det forventede fald i arbejdsløsheden vil kunne øge risikoen for lønpres.
eine zufrieden stellende mittelfristige entwicklung der inflationsraten wird davon abhängen, ob die anstiege von löhnen und gehältern den entwicklungen bei der wettbewerbsfähigkeit entsprechen, da der unerwartete rückgang der arbeitslosigkeit den druck auf löhne und gehälter etwas steigern könnte.
dagens beslutninger blev truffet for at sikre en inflationsudvikling, der igen nærmer sig et niveau, som ligger under, men tæt på 2 pct., og herved forankre inflationsforventningerne på mellemlangt sigt.
die heutigen beschlüsse wurden gefasst, um eine rückkehr der inflationsraten auf ein niveau von unter, aber nahe 2 % zu gewährleisten und somit die mittelfristigen inflationserwartungen zu verankern.
udviklingen i enhedslønomkostningerne i euroområdet spiller en vigtig rolle for inflationsudviklingen og konkurrenceevnen i de forskellige eurolande.
die lohnstückkosten im euroraum sind für die bestimmung der inflationsentwicklung und der wettbewerbsbedingungen zwischen den einzelnen euro-ländern von großer bedeutung.