Results for infrastrukturanlæggene translation from Danish to German

forandringerne i infrastrukturanlæggene kan anslås til ca. 80 mia. eur.
die kosten der strukturmaßnahmen können mit rund 80 mrd. € veranschlagt werden.

mindste fritrumsprofil for infrastrukturanlæggene (punkt 4.2.3)
grenzlinie für feste anlagen (abschnitt 4.2.3)

og nok så vigtigt har krisen vist, at infrastrukturanlæggene er afgørende for europas økonomiske fremtid.
vor allem hat die krise aber gezeigt, dass infrastrukturen für die zukunft der europäischen wirtschaft von entscheidender bedeutung sind.

infrastrukturanlæggene bør suppleres med andre, både tekniske og strategiske og også "bløde" foranstaltninger.
infrastrukturmaßnahmen sollten durch andere, sowohl technische als auch maßnahmenorientierte maßnahmen und nicht verbindliche maßnahmen ergänzt werden.

infrastrukturanlæggene har allerede stor betydning på områder som energi, rummet og partikelfysik og får det i stigende omfang på andre områder.
die bedeutung dieser infrastrukturen ist in bereichen wie energie, weltraum und teilchenphysik bereits erwiesen und nimmt in anderen bereichen zu.

forvaltningen af infrastrukturanlæggene foregår endnu alt for opsplittet og styret af nationale hensyn, og det forringer effektiviteten af de finansielle investeringer og den internationale trafikdrift.
durch die zu uneinheitliche und an nationalen erwägungen ausgerichtete infrastrukturverwaltung werden der effizienz von investitionen im grenzüberschreitenden verkehr und seiner abwicklung grenzen gesetzt.

projekterne skal opfylde fællesskabets prioriterede mål inden for energisektoren, industrien og i forbindelse med infrastrukturanlæggene, hvorunder der også tages hensyn til projekternes regionale virkning og jobskabelsen.
das diesen neuen republiken gewährte darlehen dient der finanzierung der einfuhr von landwirtschaftlichen er­zeugnissen, nahrungs- und arzneimitteln aus der ge­meinschaft und den mittel- und osteuropäischen län­dern.

forskningsinfrastrukturer i verdensklasse; infrastrukturanlæggene skal integreres, samles i netværk og være tilgængelige for forskerhold fra hele europa og hele verden, navnlig takket være nye generationer af elektronisk kommunikationsinfrastruktur.
forschungsinfrastrukturen von weltniveau, die miteinander verknüpft und vernetzt sind und die für forschungsteams aus ganz europa und der ganzen welt zugänglich sind, insbe­sondere dank neuer generationen von elektronischen kommunikationsinfrastrukturen;

nettet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog består af infrastrukturanlæggene på de højhastighedsstrækninger i det transeuropæiske transportnet, der er anført i beslutning nr. 1692/96/ef.
das netz des transeuropäischen hochgeschwindigkeitsbahnsystems ist die infrastruktur der strecken für hochgeschwindigkeitszüge des transeuropäischen verkehrsnetzes, die in der entscheidung nr. 1692/96/eg aufgeführt ist.

infrastrukturanlæg, som publikum har adgang til, skal projekteres og udføres således, at sikkerhedsrisici for personer begrænses (stabilitet, brand, adgang, evakuering, perroner osv.).
infrastruktureinrichtungen, die der Öffentlichkeit zugänglich sind, müssen so geplant und gebaut werden, dass die risiken für die sicherheit von personen (stabilität, brand, zugang, fluchtwege, bahnsteige usw.) in grenzen gehalten werden.