Results for infrastrukturforvaltning translation from Danish to German

infrastrukturforvaltning sendes i udbud
ausschreibung des infrastrukturbetriebs

adskillelse mellem infrastrukturforvaltning og transportvirksomhed
trennung zwischen dem betrieb der infrastruktur und der erbringung von verkehrsleistungen

del iii adskillelse mellem infrastrukturforvaltning og transportvirksomhed
abschnitt iii trennung zwischen dem betrieb der infrastruktur und der erbringung von verkehrsleistungen

status for flerårige kontrakter om infrastrukturforvaltning, der var i kraft sidste år:
stand der im vorjahr bestehenden mehrjahresverträge mit infrastrukturbetreibern:

der er iværksat en, i hvert fald regnskabsmæssig, adskillelse af infrastrukturforvaltning og transportvirksomhed;
zumindest im rechnungswesen hat man begonnen, den betrieb der infrastruktur von der erbringung von verkehrsleistungen zu trennen.

i jernbanesektoren har man indført eu-retten vedrørende separate regnskaber for infrastrukturforvaltning og jernbanedrift.
im schienenverkehr ist im zuge der angleichung an den eg-besitzstand die trennung von netz und verkehr bereits vollzogen.

3.1.1 grundidéen i den foreslåede ændring er fuld og obligatorisk adskillelse af infrastrukturforvaltning og transportvirksomhed.
auf diese weise wird für eine größere transparenz der kosten der nutzung der schienenverkehrswege gesorgt, wodurch dann auch die entsprechenden voraussetzungen geschaffen werden für eine gerechte und objektive wegekostenanlastung.

det forholder sig sådan, at infrastrukturforvaltning og drift hænger tættere sammen på jernbaneområdet end inden for nogen anden transportform.
denn bei den eisenbahnen besteht mehr als bei anderen verkehrsträgern eine enge verknüpfung zwischen fahrweg und betrieb.

de nationale jernbaneselskaber har ud over opdelingwn i infrastrukturforvaltning og transporttjenesteydelser måtte lære, at de må forbedre udbuddet og tilpasse ders køreplaner efter efterspørgslen.
die nationalen eisenbahngesellschaften haben neben der teilung in schienennetz und rollenden betrieb lernen müssen, dass sie ihr angebot verbessern und ihre fahrpläne den bedürfnissen der leis­tungsnachfrager anpassen müssen.

den første artikel om adskillelsen af infrastrukturforvaltning og transportaktiviteter (artikel 6) kræver gennemsigtighed i og adskillelse af regnskaberne.
der erste artikel über die trennung zwischen dem betrieb der infrastruktur und der erbringung von verkehrsleistungen (artikel 6) macht eine transparente und getrennte rechnungsführung zur auflage.

derfor har man i udviklingen af eu-lovgivningen om adgang til jernbanemarkedet gradvis fremmet en markedsåbning baseret på en reel adskillelse af infrastrukturforvaltning og transportvirksomhed.
mit den eu-rechtsvorschriften über den zugang zum schienenverkehrsmarkt wurde – gestützt auf eine tatsächliche trennung zwischen infrastrukturbetrieb und verkehrsleistungen – schrittweise auf eine liberalisierung des marktes hingewirkt.

1991-lovgivningen må ændres, således at der kræves adskillelse af både gevinst- og tabsregnskaber samt af regnskaber for infrastrukturforvaltning og transporttjenesteydelser.
die richtlinie aus dem jahr 1991 wird überarbeitet und geändert werden müssen, um eine trennung sowohl der gewinn- und verlustrechnung als auch der bilanzführung für den infrastrukturbetrieb und das erbringen von verkehrsleistungen zu verlangen.

3.4.2.3 det er dog stadig sjældent, at man allerede fra starten af anlægsarbejdet systematisk søger samspilsbesparelser mellem et kommunikationsnet til infrastrukturforvaltning og et telekommunikationsnet.
3.4.2.3 nach synergien zwischen infrastruktur-steuerungsnetzen und telekommunikationsnetzen wird hingegen noch eher selten systematisch gesucht.

kommissionen finder dog, at målet med upartisk og effektiv infrastrukturforvaltning stadig kan opnås ved rådets holdning, navnlig i lyset af en række nye bestemmelser, der udgør væsentlige fremskridt sammenlignet med status quo.
die kommission ist jedoch der auffassung, dass auch der standpunkt des rates es noch immer ermöglicht, das ziel eines unparteiischen und wirksamen infrastrukturbetriebs zu erreichen, insbesondere mit blick auf ein bündel neuer bestimmungen, die gegenüber dem status quo einen erheblichen fortschritt bedeuten.

offentlige finansieringsstrømme er ikke tilstrækkeligt gennemsigtige: regnskabsinstrumenterne kan normalt ikke give aggregerede oplysninger om offentlige investeringer i havne eller spore strømme tilfredsstillende og anvendelse af offentlige midler i havne som samtidig har både offentlig infrastrukturforvaltning og kommercielle aktiviteter.
die transparenz bei der vergabe öffentlicher mittel läßt zu wünschen übrig: die kosten­rechnungswerkzeuge können in der regel keine aggregierten daten über öffentliche investitionen in einen hafen liefern oder zufriedenstellend flüsse und verwendungen öffentlicher gelder innerhalb von häfen dokumentieren, in denen management öffentlicher infrastrukturen und kommerzielle tätigkeiten nebeneinander stattfinden.

dette er ikke nogen overraskelse, da de anvendte systemer simpelthen ikke er beregnet til at optegne de oplysninger, der nu er nødvendige, og at skelne mellem kommercielle aktiviteter og offentlig havne- og infrastrukturforvaltning.
dies ist nicht erstaunlich, da die systeme ganz einfach nicht für die erfassung der jetzt benötigten informationen und für die differenzierung zwischen kommerziellen tätigkeiten und öffentlichen aufgaben im bereich des hafen- und infrastrukturmanagements entwickelt wurden.

det forudsætter, at der sondres mellem jernbane­virksomheder og infrastrukturforvaltning, for så vidt angår de kommercielle formål og statens rolle, men begge parter bør dog være juridiske personer, der er uafhængige af staten og med ret til at forvalte deres egne aktiviteter helt selvstændigt.
dies bedeutet, daß zwischen eisenbahnunternehmen und betreibern der infrastruktur bezüglich der kommerziellen ausrichtung und der rolle des staates unterschieden werden muß, obwohl beide vom staat unabhängige gebilde sein sollten, die eigene angelegenheiten selbständig wahrnehmen.

3.5 storbyområder spiller — som centre for kultur og forskellige aktiviteter, hvor offentlige og private aktører arbejder sammen for at finde nye og avancerede løsninger — en afgørende rolle i en succesrig opbygning af klynger, idet de ligger i front, når det gælder teknologisk udvikling, der berører områder såsom transport, bygge- og anlæg, informations- og kommunikationsteknologi, infrastrukturforvaltning osv. denne teknologiske udvikling ligger også til grund for industriel omstrukturering og udflytning af arbejdsintensive aktiviteter og tjenesteydelser med stor værditilvækst.
3.5 die großstädtischen ballungsräume als zentren der kultur und vielfältiger aktivitäten, wo öffentliche und private akteure gemeinsam an lösungen für wandel und modernisierung arbeiten, sind für den erfolgreichen aufbau von "clustern" von maßgeblicher bedeutung, da sie "in erster linie vom technologischen wandel betroffen [sind], der sich auf den verkehr, das bauwesen und öffentliche bauvorhaben, die informations- und kommunikationstechnologie, das infrastrukturmanagement etc. auswirkt. dieser technologische wandel liegt auch dem industriellen wandel und der auslagerung von produktionen und hochwertigen dienstleistungen zu grunde.