Results for jeg savner dig translation from Danish to German

jeg savner dig.
du fehlst mir.

jeg savner dig skat
i miss you honey

jeg savner denne debat.
ich vermisse diese debatte.

jeg savner et aktivt rådsformandskab.
ich vermisse die aktive ratspräsidentschaft.

det, jeg savner, er en tidsramme.
was ich noch vermisst habe, ist der zeitrahmen.

men jeg savner frem for alt egypten.
vor allem aber vermisse ich Ägypten.

jeg har savnet dig
ich habe dich auch vermisst

jeg savner ganske turismen i arbejdsprogrammet.
mir fehlt im arbeitsprogramm der tourismus vollständig.

jeg savner diskussionen, og jeg støtter den.
ich vermisse die diskussion, und ich unterstütze sie.

jeg savner vir­kelig mit nor­male liv. (s)
ich vermisse mein normales leben wirklich sehr. (s)

det jeg savner er indførelsen af en ny indtægtskilde.
jedem seine pflichten, jedem sein metier.

Østrig, jeg savner de ældre i deres tale.
Österreich, ich vermisse in ihren darlegungen die älteren menschen.

jeg savner ét aspekt i denne udmærkede udtalelse.
in dieser an sich sehr gelungenen stellungnahme bleibt ein aspekt außen vor.

men det er for lidt, jeg savner en europæisk kulturpolitik.
aber es ist zu wenig; eine europäische kulturpolitik vermisse ich.

jeg savner et rigtigt demokratibegreb, hvor man starter nedefra.
mir fehlt hier ein richtiges demokratieverständnis, bei dem von unten nach oben verfahren wird.

hvad jeg savner, er en understregning af turistindustriens essentielle rolle.
ich will jetzt nicht lauter punkte aus meinem letzten beitrag wiederholen.

jeg savner dog en kritisk holdning til hele eu's fiskeripolitik.
ich kann aber diesmal auch - was nicht oft der fall ist - die kommission beglückwünschen.

den første mulighed kan jeg ikke vurdere, da jeg savner holdepunkter.
ich bin daher dagegen, daß dieses thema in die tagesordnung aufgenommen wird.

det skrider ikke så hurtigt frem. men jeg savner frem for alt egypten.
durch dieses abkommen ist die eu indirekt ebenfalls ein solch positiver faktor.

jeg savner stadig de mellemstore og små virksomheder i den sociale dialog.
ich fühle mich in bezug auf die bse-krise immer noch sehr klein und sehr demütig.