Results for kærnemælk translation from Danish to German

kærnemælk
buttermilch,

denatureret kærnemælk
denaturierte buttermilch

aftapning af kærnemælk
ablassen der buttermilch

kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir
buttermilch, saure milch und saurer rahm, joghurt, kefir

metoden til påvisning af kærnemælk i skummetmælkspulver er beskrevet i bilag xx.
die methode zum nachweis von buttermilch in magermilchpulver ist in anhang xx festgelegt.

- naturlig ikke-aromatiseret kærnemælk (undtagen steriliseret kærnemælk).
- natürliche nicht aromatisierte buttermilch (ausgenommen sterilisierte buttermilch).

almindelig yoghurt (såfremt den indeholder levende bakterier) og kærnemælk.
gewöhnlichen joghurt (sofern er lebende bakterien enthält) und buttermilch;

kærnemælk og kærnemælkspulver sidestilles med skummetmælk og skummetmælkspulver i henhold til denne artikel.
der magermilch und dem magermilchpulver im sinne dieses artikels sind buttermilch und buttermilchpulver gleichgestellt.

i forbindelse med denne forordning sidestilles kærnemælk og kærnemælkspulver med henholdsvis skummetmælk og skummetmælkspulver.
für die anwendung dieser verordnung sind buttermilch und buttermilchpulver der magermilch bzw. dem magermilchpulver gleichgestellt.

kærnemælk er et biprodukt fra fremstilling af smør, og valle er et biprodukt fra fremstilling af ost.
buttermilch ist ein nebenprodukt der butterherstellung und molke ein nebenprodukt der käseherstellung.

kærnemælk i skummetmælkspulver påvises i overensstemmelse med den referencemetode, der er fastsat i bilag xiv.
buttermilch in magermilchpulver ist gemäß der in anhang xiv beschriebenen referenzmethode nachzuweisen.

kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde
buttermilch, saure milch und saurer rahm, joghurt, kefir und andere fermentierte oder gesäuerte milch (einschließlich rahm)

tilstedeværelse af sur kærnemælk kan give meget lave resultater på grund af en ufuldstændig opløsning i citrat-koncentrationen.
die zugabe bestimmter aus sauerrahm gewonnener buttermilcharten kann zu deutlich niedrigeren werten führen, da sie in der citrat-lösung nur unvollständig gelöst werden.

den kærnemælk, der bliver tilbage efter produktionen af ghee, bruges øjeblikkeligt, da den ikke kan opbebares uden nedkøling.
die bei der herstellung von ghee an fallende buttermilch wird direkt verbraucht, da sie ohne kühlung nicht gelagert werden kann.

naturligt forekommende stoffer, tørret kærnemælk fremstillet ved tørring af den væske, der fremkommer som biprodukt, når komælk eller fløde kærnes til smør
natürlich vorkommender stoff, getrocknete buttermilch, die durch entwässern der bei der butterherstellung aus kuhmilch oder rahm anfallenden flüssigkeit gewonnen wird

kontrollen skal fastslå, at der ikke findes andre produkter i skummetmælkspulveret, bl.a. kærnemælk og valle som defineret i bilag i.
im rahmen dieser kontrollen ist festzustellen, dass das magermilchpulver keine anderen erzeugnisse, insbesondere keine erzeugnisse aus buttermilch und molke gemäß anhang i enthält.

a) ydelse i henhold til artikel 11 i nævnte forordning af støtte til skummetmælk, skummetmælkspulver, kærnemælk og kærnemælkspulver, som anvendes til foder
a) der gewährung einer beihilfe für magermilch, magermilchpulver, buttermilch und buttermilchpulver für futterzwecke gemäß artikel 11 der genannten verordnung;

kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao:
buttermilch, saure milch und saurer rahm, auch eingedickt oder mit zusatz von zucker oder anderen süßmitteln oder aromatisiert oder mit zusatz von früchten, nüssen oder kakao:

kærnemælk, koaguleret mælk og fløde; kefir, og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
buttermilch, saure milch und saurer rahm; kefir und andere fermentierte oder gesäuerte milch (einschließlich rahm), aromatisiert, auch mit zusatz von früchten, nüssen oder kakao

tilskuddet ydes i øjeblikket kun til produkter med et fedtenergiindhold over det anbefalede maksimum på 30 %, og således ikke til ernæringsrigtige produkter, herunder skummet-og kærnemælk.
der zuschuß kommt gegenwärtig nur erzeugnissen mit einem fettenergiegehalt, der über dem empfohlenen höchstwert von 30 % liegt, zugute und somit nicht erzeugnissen, die einer richtigen ernährung dienen, darunter magermilch und buttermilch.