Results for komplementært translation from Danish to German

komplementært par
ergänzungspaar

komplementært produkt
ergänzungsprodukt

komplementært cml-kredsløb
komplementäre cml-schaltung

komplementært bipolært transistorpar
komplementäres bipolares transistorparr

derfor er dette direktiv komplementært til tjenesteydelsesdirektivet.
daher ist diese richtlinie komplementär zur dienstleistungsrichtlinie.

dette forslag er komplementært til imo/ilo-arbejdet.
dieser vorschlag ergänzt die arbeit der imo-iao-gruppe.

au er også i udpræget grad komplementært med de nationale programmer.
weiters besteht eine signifikante komplementarität mit nationalen programmen.

programmet vil være helt komplementært i forhold til andre eu-instrumenter.
das programm ist völlig komplementär zu anderen eu-instrumenten.

et andet succeskriterium for jalla, jalla er, at partnerskabet er komplementært.
auch die komplementäre partnerschaft im rahmen von jalla, jalla trägt zum erfolg des projekts bei.

følsomhed over for arbejdsskift ligevægten i esf-tilskud og esf som komplementært srøttemiddel
effizienz der finanzierung risiko der nichtdurchführung

det vil være kompatibelt med og komplementært til gps-systemet, der anvendes af det amerikanske forsvarsministerium.
es ist zum gps-system kompatibel, das vom us‑verteidigungsministerium betrieben wird, und ergänzt dieses.

dette direktiv skal derfor være komplementært i forhold til målsætningerne for denne sektorspecifikke eu-lovgivning.
die ziele dieser richtlinie sollten daher die mit den sektorspezifischen rechtsvorschriften der union verfolgten ziele ergänzen.

dette sideløbende og komplementært med en civil dialog, hvis mål er at fremme et aktivt deltagelsesbaseret demokrati i bred forstand.
er muss parallel und ergänzend zum bürgerschaftlichen dialog stattfinden, dessen ziel die förderung der partizipativen demokratie im weiteren sinne ist.

fællesskabet og medlemsstaterne vil optræde komplementært i forhold til iea. og afgørelser om krisestyring skal træffes på det bedst egnede niveau.
die gemeinschaft und die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß sich ihr vorgehen mit dem der iea ergänzt; kri­senmanagementbeschlüsse sind auf der hierfür am besten geeigneten ebene zu treffen.

på denne måde kunne parlamenterne arbejde komplementært i forhold til hinanden, og der kom penseres for mangelen på kontrol fra de nationale parlamenter.
als erster redner des europäischen par­laments nach ihnen möchte ich ihnen mit allem gebote­nen respekt, aber ganz entschieden erklären, daß wir sie unter keinen umständen als unseren persönlichen gast betrachten können.

det er selvfølgelig korrekt, at disse penge ikke vil blive brugt mere komplementært, end jeg tror, de bliver i andre medlemsstater.
das parlament hat schon im herbst 1973 vorschläge vorgelegt, durch die sich eine solche situation hätte vermeiden lassen.

Øsu understreger vigtigheden af denne interventionstype, som vil kunne gøre det muligt at tage afgørende skridt fremad mod målsætningen om et komplementært samspil mellem ef og middelhavstredjelandene.
der ausschuß betont die wichtigkeit dieser art von maßnahme, mit der entscheidende schritte in richtung auf das ziel der euromediterranen komplementarität getan werden können.

kollektive overenskomstforhandlinger: styrkelse af lige muligheder kollektive overenskomstforhandlinger er et komplementært instrument til lovgivningsarbejdet til fremme og styrkelse af lige muligheder, ikke en erstatning.
tarifverhandlungen sind als ergänzendes instrument zu gesetzlichen regelungen bei der förderung und stärkung von chancengleichheit einzustufen und können diese nicht ersetzen.

erindrer om, at egnos er et satellitbaseret radionavigationssystem, som på én og samme tid er uafhængigt af og komplementært til det fremtidige galileo-system;
erinnert daran, dass egnos ein satellitenfunknavigationssystem ist, das unabhängig vom künftigen system galileo ist, dieses jedoch zugleich ergänzt;

for at komme videre med dette, er det vigtigt at overveje visse former for støtte til uddannelsessteder, undervisere og børn, og at sikre sig, at strukturerne fungerer koordineret og komplementært.
um hier einen fortschritt zu bewirken, ist es notwendig, gewisse unterstützende maßnahmen für die o.e.