Results for lønoverenskomsterne translation from Danish to German

lønoverenskomsterne afspejler den vanskelige økonomiske situation.
die lohnabschlüsse tragen der schwierigen wirtschaftslage rechnung.

lønoverenskomsterne blev indtil midten af halvfjerdserne fast sat som rammeaftaler.
die verbesserung des lebensstandards, gemessen in der veränderung des bruttoinlandsprodukts (bip) in kaufkraftstandards (kks = bereinigt um die unterschiedlichen preis niveaus in der gemeinschaft) pro einwohner, stieg in den ländern mit einem niedrigeren lebensstandard schneller als in den staaten mit einer stärkeren wirtschaftskraft.

lønoverenskomsterne i 1984 for den samlede økonomi ventes ikke at afvige væsentligt fra de foregående års overens komster.
die lohnabschlüsse in der wirtschaft insgesamt dürften sich 1984 kaum von denen des vorjahres unterscheiden.

der har været en tydelig tendens til at skabe et større spillerum for de en kelte virksomheders udformning af lønoverenskomsterne.
durch erhöhte flexibilität in den lohnbedingungen soll dazu beigetragen werden, das arbeitsplatzangebot auch in weniger produktiven bereichen zu sichern und zu erweitern.

denne model for løndannelsen indebærer, at parterne bærer et stort ansvar for de makroøkonomiske følger af lønoverenskomsterne.
in ihrer heutigen ausgestaltung läuft diese strategie auf eine begrenzung des anteils der staatsausgaben und des fiskus am bruttoinlandsprodukt hinaus.

det er derfor af afgørende betydning, at lønoverenskomsterne ikke fører til uønskede omkostningsstigninger, som sætter det forbedrede in vesteringsklima over styr.
mit dieser politik ist es der bundesbank gelungen, das jahr so abzuschließen, daß die ausweitung der zentralbankgeldmenge gerade noch in den oberen rand des zielkorridors fiel.

lønoverenskomsterne forhandles stadig direkte mellem fagforeningerne og arbejdsgiverne inden for en generel økonomisk ramme, som afspejler den penge- og finanspolitiske kurs.
die tarifverträge werden weiterhin direkt zwischen gewerk­schaften und arbeitgebern innerhalb eines globalen finanzrah­mens ausgehandelt, der die leitlinien der währungs- und haushaltspolitik widerspiegelt.

endelig har lønoverenskomsterne på nationalt niveau tendens til at mindske den regionale spredning i det "nøgne" lønniveau inden for et givet land.
was schließlich die reinen lohn- und gehaltszahlungen angeht, verringern landesweite lohnabschlüsse tendenziell die spanne des regionalgefalles der lohnsätze innerhalb der staaten.

der er endvidere behov for en aktion fra parterne i lønoverenskomsterne, en aktion, der i den monetære unions tegn skal begynde at harmonisere produktivitetsorienterede opgørelser af lønnen med henblik på at undgå faren for løndumping, som ville være i modstrid med fællesskabets grundidé.
gefordert ist auch eine aktion der tarifvertragsparteien, die im zeichen der währungsunion beginnen muß, produktivitätsorientierte lohnabschlüsse zu harmonisieren, um die gefahr eines gemeinschaftswidrigen lohndumpings zu vermeiden.

toårig lønoverenskomst
zweijährige lohnvereinbarung