Results for landsret translation from Danish to German

landsret
feststellungen

landsret ("oberlandesgericht")
oberlandesgericht

konstitueret dommer i Østre landsret.
april 1961 ptychio (abschlußzeugnis) der rechtswissenschaft (note sehr gut).

besøg af præsidenten for Østre landsret, kurt haulrig
besuch des präsidenten des ostre landsret kurt haulrig

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af vestre landsret)
(vorabentscheidungsersuchen des vestre landsret)

Østre landsret har fastslået, at metro er omfattet af prismærkningsloven.
das angerufene landgericht (ostre landsret) hat entschieden, daß metro dem preisauszeichnungsgesetz unterliegt.

tilbagebetalingskravene blev afslået, og selskaberne anlagde sag mod industriministeriet ved Østre landsret.
da die erstattungsanträge abgelehnt wurden, erhoben die gesellschaften gegen das industrieministerium klage beim Østre landsret.

denne afgørelse blev den 28. april 1999 indbragt for Østre landsret af astrazeneca.
gegen diese entscheidung erhob astrazeneca am 28. april 1999 klage beim Østre landsret.

der findes i danmark to landsretter (østre landsret zz vestre landsret).
in dänemark gibt es zwei landgerichte (östliches und westliches landgericht).

den 27. november 1998 anlagde spkr sag ved vestre landsret med påstand om ophævelse af afgørelserne.
offensichtlich ergab sich aus diesen anmeldungen, dass die buttersendungen beim bestimmungszollamt gestellt worden waren.

Østre landsret har på denne baggrund besluttet at udsætte sagen og at forelægge domstolen præjudicielle spørgsmål.
aufgrund dessen hat das Østre landsret beschlossen, das verfahren auszusetzen und dem gerichtshof fragen zur vorabentscheidung vorzulegen.

vestre landsret har på denne baggrund besluttet at udsætte sagen og at forelægge domstolen to præjudicielle spørgsmål.
fehler oder eine nachlässigkeit dieser stelle zurückzuführen ist.

1­38 — Β 10 Østre landsret, kendelse af 10. maj 1989, anhydro a/s mod caso pillet sa
1­38 — Β 10 Østre landsret, beschluß vom 10. mai 1989, anhydro a/s/caso pillet sa

dak anlagde sag mod lærerstandens brandforsikring ved københavns byret og ankede siden dennes dom til Østre landsret med påstand om godtgørelse af samtlige de af institutionen afholdte udgifter.
die tochter von frau leipelt erlitt am 5. oktober 1986 einen verkehrsunfall, der von einem dänischen kraftfahrer, der bei der lb haftpflichtversichert war, verursacht wurde.

anhydro kærede denne kendelse til Østre landsret samtidig med, at det i frankrig ankede cour d'appels dom til cour de cassation.
die schuldnerin legte einen rechtsbehelf zum Østre landsret ein; gleichzeitig legte sie gegen das urteil der cour d'appel rechtsmittel zur cour de cassation ein.

det af Østre landsret beskrevne tilfælde vedrører nemlig modregning med statslige tilgodehavender, som normalt kan anvendes til en sådan modregning, i beløb udbetalt i henhold til fællesskabsretten.
das vorlegende gericht bezieht sich nämlich auf den fall, daß staatliche forderungen, die normalerweise gegenstand einer aufrechnung sein können, gegen zahlungsansprüche aus gemeinschaftsrecht aufgerechnet werden.

ved dom af 25. juni 1992 gav Østre landsret som førsteinstans eksportørvirksomhederne medhold. retten fastslog, at virksomhederne efter dansk ret ikke havde pligt til at tilbagebetale de oppebårne beløb.
bei der durchführung einer solchen prüfung kann sich das nationale gericht nicht mehr auf die allgemeinen grundsätze des gemeinschaftsrechts berufen.

niels nygård appellerede dommen til vestre landsret og gjorde principalt gældende, at afgiften på levende eksporterede svin i sin helhed udgjorde en afgift med tilsvarende virkning som udførselstold i henhold til traktatens artikel 9,12 og 16.
schlachtgewichts berechnet wird, im fall der lebend ausgeführten schweine aber auf der grundlage des lebendgewichts, dass aber der dänische gesetzgeber vorschriften erlassen hat, um daraus keine ungleichbehandlung dieser beiden erzeugungsarten entstehen zu lassen, indem er einen ausgleich in höhe der durchschnittlichen differenz zwischen dem schlachtgewicht und dem lebendgewicht vorgesehen hat.

danværn ankede byrettens dom til vestre landsret. danværn frafaldt i landsretten at gøre sin modfordring gældende til selvstændig dom og opfyldt, for at en ret har kompetence til at træffe afgørelse vedrørende en modfordring, der fremsættes til selvstændig dom.
zweck des artikels 6 nr. 3 des Übereinkommens ist es gerade, die voraussetzungen aufzuführen, unter denen ein gericht für die entscheidung über eine klage auf gesonderte verurteilung zuständig ist.

da vestre landsret fandt, at tvistens løsning afhænger af en fortolkning af visse af bestemmelserne i direktiv 91/628, har den besluttet at udsætte sagen og at forelægge domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
da das vestre landsret der auffassung ist, dass die entscheidung des rechtsstreits von der auslegung einiger bestimmungen der richtlinie 91/628 abhängt, hat es das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof folgende fragen zur vorabentscheidung vorgelegt: