Results for laverestående translation from Danish to German

endelig håber jeg, at kommissionens ledelse er opmærksom på, at der kan være tale om en betydelig modstand fra laverestående tjenestemænds side i kommissionen.
ich hoffe, daß es auch der führung der kommission bewußt ist, daß der widerstand bei beamten der kommission auf niedrigerer ebene erheblich sein kann.

der har i mellemtiden fundet en række krigsretter sted, der involverer to officerer og visse laverestående militærpersoner, hvis domme tilsyneladende synes at være milde.
inzwischen gab es auch eine reihe von kriegsgerichtsverfahren gegen zwei offiziere und einige niedrige mannschaftsgrade, deren strafen verhältnismäßig gering erscheinen.

de bedste data vedrører fortsat hvirveldyr og karplanter, men oplysninger om mange grupper af hvirvelløse dyr som f.eks. sommerfugle og laverestående planter er på vej.
am besten ist der datenbestand noch immer bei wirbeltieren und gefäßpflanzen, bei einigen gruppen wirbelloser tiere wie schmetterlinge und niedere pflanzen erfolgt verstärkt die erfassung.

enhver ved, at når et højerestående væsen optager en umiddelbart laverestående væsen, øges produktets giftige virkning med cirka ti, hvilket i sidste række indvirker på mennesket.
wir können uns mit dieser ausrichtung nicht ein verstanden erklären, denn darunter hätten die sozial- und lohnempfänger zu leiden, und das ist weder gerecht noch sinnvoll.

anvendelse af videnskaben om de laverestående livsformer vil betyde fuldstændi­ge omvæltninger på så væsentlige erhvervsområder som den kemiske industri, foderstof­ og gødningsindustrien og desuden på lang sigt påvirke områder som sundhedssektoren, energisektoren og miljøproblemerne.
für neue arbeitsplätze, die nicht nur spezialisten der informationstechnologien vorbehalten sein werden, wird man arbeitskräfte mit völlig neuen fachkenntnissen benötigen.

det mener tydeligvis, at disse to vigtige forhandlinger kan finde sted, uden at så meget som en laverestående funktionær fra rådet kommer her og gør sig notater, som han i det mindste kunne foregive, at han videregiver til sine chefer.
er ist wirklich der auffassung, daß diese beiden wichtigen debatten stattfinden können, ohne daß selbst ein junger vertreter des rates sich eine minute zeit nimmt, um hierher zu kommen, damit er zumindest so tun kann, als nehme er das parlament ernst.

bevoksninger med »atlantisk eg« findes fravestkysten af skotland, england, wales og ned til frankrig, spanien og portugal. på de britiske Øerer disse gamle egeskove hjemsted for en uhyrerigholdig vækst med laverestående plantearter ogbregnearter, og de er samtidig tilholdssted fortrækkende sangfugle.
wales bis hinab nach frankreich, spanien und portugalerstrecken sich die atlantischen eichenwälder.