Results for målstængerne translation from Danish to German

det ser ud til, at målstængerne bliver rykket længere bagud.
die zielmarke scheint in weitere ferne zu rücken.

formålet med mit spørgsmål var faktisk at finde ud af, om rådet har flyttet målstængerne.
hat er den kommissionsvorschlag, mit dem wir gearbeitet haben, nun geändert?

alligevel vedtog præsidiet, efter at vi havde truffet den beslutning, at flytte rundt med målstængerne.
zu den fakten ist folgendes zu sagen: am 6. dezember, also vor wenigen tagen, sind die genannten per sonen, nachdem sie verurteilt wurden, aus der haft entlassen worden.

når socialfonden ændrer sin fortolkning af bestemmelserne halvvejs gennem de eksisterende retningslinjer, svarer det i virkelighed til, at man midt i en fodboldkamp flytter målstængerne.
der präsident. - ich werde diesen antrag berücksichtigen, wenn wir am ende der liste angekommen sind.

jeg er bekymret over den rumlen, der nu lyder fra amerikanerne i denne henseende, og jeg tror, de forsøger at flytte målstængerne med hensyn til landbruget.
die diesbezüglichen Äußerungen der amerikaner finde ich beunruhigend, und ich glaube, dass sie versuchen, die spielregeln in bezug auf die agrarwirtschaft zu verändern.

i fremtiden skal de integrerede byplaners form præciseres, således at der ikke forekommer fejlkommunikation, og således at målstængerne ikke flyttes, ligesom det var tilfældet med frigivelsen af støtte til forbedring af kommunaltejede vandværker i den tjekkiske republik.
künftig sollte die form der integrierten stadtentwicklungspläne präzisiert werden, damit es keine missverständnisse gibt und nicht die spielregeln verändert werden, wie das bei der freigabe von zuschüssen zur verbesserung der infrastruktur der städtischen wasserwirtschaft in der tschechischen republik der fall war.

som en, der er medlem af den svenske delegation og suppléant til den østrigske delegation, frygter jeg, at hvis vi insisterer på at ændre de institutionelle målstænger, efterhånden som forhandlingerne skrider frem, vil det få negative virkninger. ninger.
das funktionieren der europäischen union ist schon mit zwölf staaten nicht enfach, und so, wie sie derzeit sind, werden unsere institutionen bei 16, geschweige denn bei 21 mitglied staaten völlig gelähmt sein.