-hindrer udenforstaaende rederier i at besejle et bestemt trafikomraade,

-die Tätigkeit von Aussenseitern in einem Verkehr verhindern,

Disse rederier driver, for at sige det ganske enkelt, rovfiskeri.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Reeder betreiben, um es ganz einfach auszudrücken, Raubfischerei.
http://www.europarl.europa.eu/

4.1. Den faste beskatningsordning for rederier

4.1. Pauschalbesteuerungsregelung zugunsten der Reeder

Støtteordning: Ordning med fast tonnageafgift for rederier

Titel: Pauschale Tonnagesteuer zugunsten von Seeverkehrsunternehmen

3. Der meddeles kun bevilling til rederier:

(3) Die Zulassung wird nur Schiffahrtsgesellschaften erteilt,

-fast beskatning af rederier på grundlag af tonnagen

-eine tonnageabhängige Pauschalbesteuerung für Seeschifffahrtsunternehmen;

Støtteordning: Refusion af familiebidrag og ASSEDIC til rederier

Titel: Rückerstattung der Beiträge zur Kindergeldkasse und zur Arbeitslosenversicherung an Schifffahrtsunternehmen

Samtlige rederier har problemer med lønsomheden, og afgiftsfrit salg repræsenterer en stor del af disse rederiers indtægter.
http://www.europarl.europa.eu/

Alle Reedereien haben mit Rentabilitätsproblemen zu kämpfen, und der zollfreie Verkauf bringt diesen Reedereien einen relativ hohen Anteil ihrer Einnahmen.
http://www.europarl.europa.eu/

b) underrette de rederier, afskibere og speditoerer, som Kommissionen ved er beroert heraf, samt klagerne;

Sie unterrichtet die ihres Wissens betroffenen Reedereien, Verlader und Spediteure sowie die Antragsteller.c)

Støtteordning: Refusion af arbejdsgivernes obligatoriske sociale bidrag til rederier

Titel: Rückerstattung der obligatorischen Sozialbeiträge der Arbeitgeber an die Schifffahrtsunternehmen

1. Udligningstold paalaegges de beroerte rederier fra tredjelande ved forordning.

(1) Ausgleichsabgaben für die betreffenden ausländischen Reedereien werden durch Verordnungen festgesetzt.

3. Den i stk. 1 omhandlede tilladelse gives kun til rederier:

-und Steuervorschriften begangen haben;-die Manifeste verwenden,

Formål: At øge de franske rederiers konkurrenceevne over for tredjelandes rederier

Ziel: Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit französischer Reedereien gegenüber der außergemeinschaftlichen Konkurrenz

2.4.2. Andre foranstaltninger til fordel for rederier end fast beskatning

2.4.2. Maßnahmen außerhalb der Pauschalbesteuerungsregelung zugunsten der Reeder

Hvorfor de store rederier har drevet rovdrift på bestandene og plyndret ynglestederne.
http://www.europarl.europa.eu/

Demzufolge haben die großen Reedereien die Bestände überfischt, die Laichplätze geplündert.
http://www.europarl.europa.eu/

e) "rederi": rederi som defineret i kapitel IX, regel 1, punkt 2, i SOLAS-konventionen

e)%quot%Unternehmen%quot% ein Unternehmen im Sinne von Kapitel IX Regel 1 Absatz 2 des SOLAS-Übereinkommens;

-at foretage den noedvendige efterproevning og kontrol, saerlig hos afskibere, speditoerer, EF-rederier og deres agenter;

-ihr Auskünfte zu erteilen;-alle erforderlichen Nachprüfungen und Kontrollen anzustellen, und zwar insbesondere bei Verladern, Spediteuren, Reedereien der Gemeinschaft und ihren Agenten;

Typiske eksempler er et europæisk rederi, der administrerer 550 skibe, mens et andet, asiatisk ejet, rederi administrerer 112 skibe.
http://www.europarl.europa.eu/

Typische Beispiele dafür sind ein in europäischer Hand befindliches Schifffahrtunternehmen, das 550 Schiffe unterhält, sowie ein in asiatischer Hand befindliches Unternehmen, das über 112 Schiffe verfügt.
http://www.europarl.europa.eu/

Formål: Formålet med at refundere rederier den maritime andel af erhvervsskatten er at fremme de franske rederiers konkurrenceevne over for tredjelandes rederier

Ziel: Durch die Rückerstattung des auf den Seeverkehr entfallenden Anteils der "taxe professionnelle" an die Reedereien soll die Wettbewerbsfähigkeit der französischer Reedereien gegenüber der außergemeinschaftlichen Konkurrenz gefördert werden

1. Hver gruppe af rederier af samme nationalitet, som er medlemmer af en eksisterende konference, beslutter ved kommercielle forhandlinger med et andet rederi af denne nationalitet, om dette kan deltage som nationalt rederi i den paagaeldende konference.

(1) Bei einer bestehenden Konferenz entscheidet jede Gruppe von Linienreedereien ein und derselben Nationalität, die Mitglieder dieser Konferenz sind, durch kaufmännische Verhandlungen mit einer anderen Linienreederei derselben Nationalität über die Frage, ob diese Linienreederei an der betreffenden Konferenz als nationale Linienreederei teilnehmen kann.