Results for metylbromid translation from Danish to German

det gælder ikke mindst reglerne for metylbromid.
dies gilt nicht zuletzt in bezug auf die vorschriften für methylbromid.

— styrkede kontrolforanstaltninger for hcfc'er og metylbromid.
um die negativen umweltauswirkungen des tourismus zu minimieren, hat der deutsche reisebüro-verband (drv) kürzlich leitlinien für hotels und andere beherbergungsbetriebe herausgegeben.

aktion: udfasning af ozonnedbrydende stoffer, navnlig af metylbromid i landbruget.
aktion: schrittweiser verzicht auf die verwendung von stoffen, welche die ozonschicht zerstören, insbesondere von methylbromid in der landwirtschaft.

for dispensationer til fortsat brug af metylbromid til kritiske anvendelser efter stoffets afvikling gælder følgende:
die ausnahmegenehmigungen für eine weitere verwendung von methylbromid zu kritischen verwendungszwecken nach einstellung der produktion müssen folgende kriterien erfüllen:

jeg vil gerne især gøre dem opmærksom på ændringsforslag nr. 9, der omhandler ophør af produktion af metylbromid.
in dem betreffenden betrieb wurde der stoff als lösungsmittel zur herstellung von folien aus polyäthylen eingesetzt, die ironischerweise hauptsächlich in den usa für die wärmedämmung von häusern verwendet wurden.

tyskland og nederlandene har allerede med held udfaset metylbromid, og danmark, sverige og finland vil gøre det i 2001.
deutschland und die niederlande verzichten bereits jetzt auf den einsatz von methylbromid; dänemark, schweden und finnland planen den ausstieg bis zum jahr 2001.

tilldelningen av importkvoter för metylbromid under perioden 1 januari- 31 december 2010 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga v.
detsembrini 2010 eraldatakse v lisas osutatud eesmärkidel kasutamiseks samas lisas loetletud ettevõtjatele.

deltagerne i montreal-protokollen måtte i københavn erkende, at der stadig herskede betydelig usikkerhed med hensyn til erstatningerne for metylbromid.
die vertragsparteien des montrealer protokolls sind in kopenhagen zu der erkenntnis gelangt, daß in bezug auf die ersatzstoffe für methylbromid noch immer beträchtliche ungewißheit herrscht.

europa er den næststørste forbruger af metylbromid i verden, og 90% af stoffet anvendes i landbruget, i særdeleshed i italien og spanien.
europa belegt weltweit rang zwei beim einsatz von methylbromid, zu 90% wird es in der landwirtschaft eingesetzt, vor allem in italien und spanien.

et af de vigtigste stoffer, der stadig bruges, og som forårsager ozonnedbrydning, er pesticidet metylbromid, som i sig selv er stærkt ødelæggende for biodiversiteten i jorden.
zu den substanzen, die wesentlichen anteil an der zerstörung der ozonschicht haben und nach wie vor verwendet werden, gehört das pestizid methylbromid, das wiederum zu einer starken verarmung der biologischen vielfalt der böden führt.

for at besvare hr. lannoyes spørgsmål er det kommissionens opfattelse, at det europæiske fællesskab, i betragtning af protokollens bestemmelser og metylbromidets skadelige virkninger på stratosfærens ozonlag, har en forpligtelse til at udarbejde en kontrolordning vedrørende metylbromid.
was die frage von herrn lannoye betrifft, so ist die kommission der auffassung, daß für die europäische gemeinschaft aufgrund der bestimmungen des protokolls sowie angesichts der zerstörerischen auswirkungen von methylbromid auf die ozonschicht in der stratosphäre durchaus eine verpflichtung besteht, ein kontrollsystem für methylbromid zu entwickeln.

importkvoter för metylbromid som tilldelats importörer i enlighet med förordning (eg) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari- 31 december 2010.
1005/2009 zugeteilte einfuhrquoten für methylbromid zur verwendung als ausgangsstoffe im zeitraum vom 1.

den ændring af montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, som blev vedtaget i københavn i 1992, indeholder en række bestemmelser, der skal sikre, at produktionen og forbruget af metylbromid senest i 1995 er stabiliseret på 1991-niveau.
die 1992 in kopenhagen beschlossene Änderung des montrealer protokolls für verschiedene die ozonschicht zerstörende substanzen umfaßt bestimmungen, die darauf abzielen, die herstellung und den verbrauch von methylbromid bis 1995 auf dem niveau von 1991 zu stabilisieren.