Results for misfornøjet translation from Danish to German

men hvorfor være misfornøjet, når det går en smule bedre?
sie wissen, was nach zwei jahren aus einer arbeitsgruppe wird.

da drog israels konge hjem, misfornøjet og ilde til mode, og han kom til samaria.
aber der könig israels zog hin voll unmuts und zornig in sein haus und kam gen samaria.

jeg vil derfor endnu en gang oplyse parlamentet om, at vælger korpset i mit land er dybt misfornøjet med dette pres.
ich möchte daher das parlament noch einmal darauf hinweisen, daß die wähler in meinem land diesen druck scharf verurteilen.

endelig må parlamentsmedlemmerne forstå, at jeg med fuld ret var misfornøjet med den lurvede måde, hvorpå mit beslutningsforslag blev behandlet i går.
ich verweise auch nochmals auf die ungeheuren an strengungen zugunsten Äthiopiens.

da kom hans hustru jesabel ind og sagde til ham: "hvorfor er du så misfornøjet, og hvorfor spiser du ikke?"
da kam zu ihm hinein isebel, sein weib, und redete mit ihm: was ist's, daß du nicht brot ißt?

- hr. formand, hr. formand for rådet, i starten af forrige århundrede kom en misfornøjet forfatter fra dublin til italien.
herr präsident, herr ratspräsident, anfang des vergangenen jahrhunderts beschloss ein unzufriedener dichter aus dublin, nach italien zu gehen.

fagbevægelsen er stadig yderst misfornøjet med at være udelukket fra enhver form for medindflydelse på regeringens politik, medens arbejdsgiversammenslut­ ningen cbi ­ der også er udelukket herfra ­ kan være tilfreds med, at regeringen har fået gennemført en række politiske tiltag, som cbi kan gå ind for.
iv - 25 von den repräsentativsten gewerkschaftsverbänden des landes (cgfp, fep, lcgb, ogbl) nach dem vorbild des dreigliedrigen koordinierungsausschusses (gemäß großherzoglicher verordnung vom 26. januar 1978) und der preiskommission (gesetz vom 7. juli 1983) gestellt.

cryer (s). — (en) er kommissæren ikke misfornøjet med et system, der potentiel står vidt åbent for misbrug?
die kommission hat sich jedoch schon bereit erklärt, mit den mitgliedstaaten alle eventuellen schwierigkeiten zu erörtern, die sich aus den vorschlägen für sie ergeben könnten.

jeg vil altså lire min tale af til fornøjelse eller misfornøjelse, hvordan det nu end forholder sig.
also, ich werde meine rede runterleiern zum vergnügen oder mißvergnügen, wie auch immer.