Results for monetaristiske translation from Danish to German

ecb's monetaristiske politik var skadelig.
geldpolitik der ezb sehr unglücklich.

i mit land påstår torierne med deres monetaristiske politik, at der ikke er noget alternativ.
daneben werden aus dem fonds auch noch beschäftigungsprämien für arbeitgeber gewährt, die bereit sind, jugend liche einzustellen.

i de senere år har ems'en bestyrket den „monetaristiske" skoles holdning.
in den vergangenen jahren hat die erfahrung mit dem ews tendenziell zu einer unterstützung der „monetaristischen schule" geführt.

jeg nægter at overlade vores fælles skæbne til pengenes magthavere og til tilhængerne af monetaristiske dogmer.
ich werde mich heute der stimme enthalten.

det er nødvendigt at befri intelligensen og initiativet fra den monetaristiske spændetrøje, fra frihandelens og budgetpolitikkens spændetrøje.
die intelligenz und die initiative müssen vom monetaristischen, freihändlerischen und steuerlichen halseisen befreit werden!

de anvender disse for at dække over deres fundamentale ideologiske forskydning, som tilegnelse af det monetaristiske dogme påtvinger dem.
nach diesen bemerkungen zum formalen, die ich je doch für sehr wichtig halte, komme ich nun zum in haltlichen.

løsningen ligger i at afvise de nuværende, højreorienterede regeringers indsnævrende indvirkning på markederne og deres specielle monetaristiske politik.
ich beziehe mich dabei natürlich auf großbritannien, das beharrlich von einem ungleichgewicht zu seinen ungunsten beim haushalt spricht, während die hauptursache für dieses ungleichgewicht bekanntlich, in dem willen englands liegt, sich systematisch außerhalb der gemeinschaft zu versorgen.

de ligger i finansieringen af de arbejdsløse, som er en følge af margaret thatchers monetaristiske politik og nedskæringen i de offentlige udgifter.
nehmen wir doch zumindest das, was vom bericht von bismarcks übrigbleibt, und stimmen wir darüber ab, womit wir den bericht der kommission gutheißen.

de europæiske lande deltager sammen eller hver for sig i denne proces med monetaristiske og nyliberalistiske poli tikker ifølge maastricht-kriterierne.
die mitgliedstaaten der europäischen union in ihrer gesamtheit sowie als ein zelstaaten taten dies mit monetaristischen und neoliberalistischen politiken, entsprechend den kriterien des maastrichter vertrags.

den anden årsag til, at jeg er specielt glad, er, at dette dokument fra kommissionen retfærdiggør den britiske regerings såkaldte monetaristiske politik.
nun die beiden komplimente: das erste gilt herrn bismarck für seinen ausgezeichneten bericht, für den wir stimmen werden.

de data, som skal vurderes, bør derfor ikke være begrænset til strengt monetaristiske tilgange, men også omfatte en bredere vifte af sociale indikatorer og velstandsindikatorer.
die zu bewertenden daten sollten deshalb über rein monetaristische ansätze hinausgehen und auch soziale indikatoren und wohlstandsindikatoren umfassen.

anser de det ikke for nødvendigt, at man reviderer disse strengt monetaristiske kriterier, hvis man virkelig skal tage beskæftigelses- og uddannelsesproblemerne under overvejelse?
buron (pse). — (fr) herr präsident, ihre ausführungen und ihr wortgewandtes plädoyer werden, wie sie wissen, hier mehrheitlich befürwortet.

den monetaristiske politik i europa og amerika er blevet fuldstændig miskrediteret, og de argumenter, der fremføres af dens tilhængere, holder hverken for videnskabelig behandling og videnskabelig analyse eller praktiske erfaringer.
seine ausfuhr ist weiterhin sehr hoch, seine handelsbilanz weist einen Überschuß auf, und seine preise sind wettbewerbsfähig.

det er ikke fælles politikker,, der er vigtige, men det, det drejer sig om, og dette fællesskabs 'forbandelse er, at det har et flertal af monetaristiske regeringer.
nicht auf die gemeinschaftspolitiken, sondern auf ihre zielrichtung kommt es an, und das unglück die ser gemeinschaft ist, daß sie sich mehrheitlich aus monetaristisch orientierten regierungen zusammen setzt.

i 1978, i den lykkelige tid i det forenede kongerige inden fru thatcher havde indledt sit kaptiske monetaristiske eksperiment, var arbejdsløsheden på et me get lavt niveau — kun 5,5%.
1978, in jener windstillen zeit im vereinigten könig reich vor dem wirbelwind des monetaristischen experiments der regierung thatcher war die arbeitslosigkeit sehr gering - sie betrug 5,5 %.

alt dette natur ligvis ud fra en monetaristisk ideologis synspunkt.
all das natürlich dank der monetaristischen ideologie.