Results for nitratdirektivet translation from Danish to German

nitratdirektivet
die nitrat-richtlinie

nitratdirektivet er blevet nævnt.
es wurde die nitrat-richtlinie erwähnt.

den bevarer også nitratdirektivet uændret.
dieser kompromiss führt zu keinen Änderungen bei der nitratrichtlinie.

om: dansk dispensation fra nitratdirektivet
betrifft: freistellung dänemarks von der anwendung der nitratrichtlinie

nitratdirektivet 91/67/eØf udpegede zoner
nitrat-richtlinie 91/676/ewg

af denne grund er nitratdirektivet fortsat fuldt aktuelt.
daher hat die nitratrichtlinie nichts vonihrer aktualität eingebüßt.

b) støtte til miljøbeskyttelse og mulig overtrædelse af nitratdirektivet
) wendete die kommission erstmals ihre mitteilung über die

intensivere håndhævelse og gennemførelse af nitratdirektivet og direktivet om byspildevand
im hinblick auf die durchsetzung und umsetzung der nitrat-richtlinie und der richtlinie über die behandlung von kommunalem abwasser ein härteres vorgehen einschlagen;

nitratdirektivet (27) kræves en yderligere ind sats fra medlemsstaternes side.
• bessere kontrolle der verwendung und verbreitung von pestiziden;

det gælder også gennemførelsen af nitratdirektivet, drikkevandsdirektivet og direktivet om overfladevand.
in bezug auf die nitrat-richtlinie, die trinkwasserrichtlinie und die richtlinie über oberflächengewässer ist die umsetzung im rückstand.

for det første drejer det sig om habitatdirektivet og for det andet om nitratdirektivet.
zum einen geht es um die habitatrichtlinie und zum andern um die nitratrichtlinie.

direktivet om rensning af byspildevand og nitratdirektivet kan give betydelige forbedringer af vandkvaliteten.
die wasserqualität dürfte sich dank der richtlinien über kommunale abwasserbehandlung und über nitrate erheblich verbessern.

det er derfor, visse lande har haft udprægede vanskeligheder med at gennemføre nitratdirektivet.
das ist der grund, weshalb bestimmte länder große schwierigkeiten mit der umsetzung der nitratrichtlinie hatten.

hvorfor, hr. kommissær, behandles landbruget ikke tilstrækkelig udtømmende under nitratdirektivet?
ein betrag von gut 166 millionen ecu nicht rückerstatteter darlehen steht bereits aus.

den gode landbrugspraksis opstilet i nitratdirektivet kan forebygge eller i betydeligt omfang begrænse denne forureningstype.
eine gute landwirtschaftliche praxis im sinne der nitrat-richtlinie kann dazu beitragen, eine solche verschmutzung zu vermeiden oder doch erheblich zu verringern.

målet med nitratdirektivet er enkelt: at reducere eksisterende og forebygge yderligere nitrogenforurening fra landbrugskilder.
das ziel der nitrat-richtlinie ist einfach: verringerung der bestehenden und vermeidung einer künftigen stickstoffverschmutzung aus landwirtschaftlichen quellen.

den mangelfulde gennemførelse af nitratdirektivet i nogle af medlemsstaterne kan imidlertid ikke udelukkende afhjælpes gennem den fælles landbrugspolitik.
die lückenhafte durchführung der richtlinie in einigen mitgliedstaaten kann jedoch nicht allein durch maßnahmen der gemeinsamen agrarpolitik ausgeglichen werden.

at kontrollere nitrat-emissionerne er fortsat først ogfremmest et spørgsmål om at omsætte og gennemføre nitratdirektivet.
die kontrolle der nitratemission istnach wie vor das wichtigste ziel, das mit der umsetzung und durchführung der nitratrichtlinie erreichtwerden soll.

ikre, at eu-direktiver, som f.eks. nitratdirektivet og direktivet om byspildevand, gennemføres fuldt ud
volle umsetzung von eu-richtlinien wie der nitratrichtlinie und der richtlinie über kommunales abwasser,

vi skal se alle relevante direktiver i sammenhæng, nemlig vandrammedirektivet, direktivet om prioriterede stoffer, nitratdirektivet og direktivet om plantebeskyttelsesmidler.
wir müssen alle relevanten richtlinien im kontext sehen: die wasserrahmenrichtlinie, die richtlinie für prioritäre stoffe, die nitratrichtlinie und die pflanzenschutzmittelrichtlinie.