Results for oliekatastrofer translation from Danish to German

oliekatastrofer
Ölverschmutzung

desværre har vi allerede oplevet adskillige større oliekatastrofer.
leider haben wir jetzt schon mehrere schwere Ölkatastrophen erlebt.

samtidig er risikoen for oliekatastrofer under usædvanlige isforhold om vinteren steget.
gleichzeitig ist auch das risiko von Ölkatastrophen bei außergewöhnlichen eisbedingungen gestiegen.

vi har haft tre større oliekatastrofer, torrey canyon, exxon valdez og nu i genova.
gerade zu diesem letzten aspekt möchte ich als umweltkommissar möglichst bald der kommission und dem ministerrat neue vorschläge unterbreiten.

eucc har i den forbindelse kontakter med andre internationale organisationer, som er specialiseret inden for oliekatastrofer.
- sicheren bedingungen für die umwelt und die arbeiter - erworben werden kann.

ud over oliekatastrofer burde vi f.eks. også anse den høje støj fra udstyr til kortlægning af naturressourcer som forurening.
außer den Ölunglücken sollte zum beispiel der schädliche lärm, der bei der erfassung der natürlichen ressourcen des meeresbodens entsteht, berücksichtigt werden.

fonden skal også bidrage til, at ofrene for oliekatastrofer i fællesskabets farvande hurtigere kan få dækket deres skader fuldt ud.
der fonds würde auch dazu beitragen, die vollständige entschädigung der opfer einer Ölpest in den gewässern der gemeinschaft zu beschleunigen.

jeg håber, vi alle er enige om følgende: oliekatastrofer af sådanne dimensioner må og skal ikke længere finde sted i fremtiden!
mit diesem vorschlag wird eben die schaffung eines mechanismus zur koordinierung der bedeutenden, jedoch wie erwähnt wurde, zerstreuten wissenschaftlichen einrichtungen in den mitgliedstaaten bezweckt,

men det drejer sig ikke blot om bekæmpelse af uønskede følger af oliekatastrofer eller olieudledninger ud for kysterne, men lige så meget om bekæmpelse af disse følger for havmiljøet.
braer war mit ihren 17 bis 18 jahren zu alt, aber unter liberianischer flagge durchaus seetüchtig; der gewählte seeweg in anbetracht der schlechten witterung viel zu riskant, aber die gewählte route ist 60 seemeilen kürzer, also theoretisch im sinne der reederei „schneller und billiger".

repræsentanter fra de regioner, der bliver ramt af oliekatastrofer, bør efter parlamentets mening høres i forbindelse med afgørelser om erstatninger, der berører deres områder.
dennoch müsse man darauf achten, dass sich die behörden durch effizienz, transparenz und kostenkontrolle auszeichneten. es sei wichtig, dass die haushaltsführung der agentur von anfang an mit klaren linien be stimmt werde.

b3-1694/92 af vazquez fouz m.fl. for den socialistiske gruppe om oliekatastrofen i la coruna;
b3-1761/92 der herren bandrés molet und amendola im namen der fraktion „die grünen" im europäischen parlament zur ökologischen katastrophe und zur Ölpest von la coruna;