Results for omkostningsudviklingen translation from Danish to German

- omkostningsudviklingen .
- der kostenentwicklung.

omkostningsudviklingen i medlemsstaterne 3.4.
kostenentwicklung in den mitgliedstaaten 3.4.

energiprisernes tilpasning til omkostningsudviklingen fortsætter.
auch die anpassung der energiepreise an die kostenentwicklung wurde fortgesetzt.

der er et fjerde punkt, det er omkostningsudviklingen.
der ausbau alternativer anbau erzeugnisse?

omkostningsudviklingen varierede inden for de enkelte ydelser.
in den einzelnen leistungsbereichen der sozial hilfe vollzog sich die kostenentwicklung unterschiedlich.

ud over prisudviklingen er omkostningsudviklingen også blevet taget i betragtning.
neben der entwicklung der preise wurde auch die kostenentwicklung untersucht.

endvidere er offentliggjort en redegørelse for pris- og omkostningsudviklingen i 1987.
weiterhin wurde ein bericht über die preis- und kostenentwicklung im jahre 1987 veröffentlicht.

siden da har prisudviklingen i hovedsagen udviklet sig parallelt med omkostningsudviklingen.
seither verläuft die entwicklung der preise mehr oder weniger parallel zur entwicklung der kosten.

tilsynet har desuden offentliggjort en redegørelse om pris- og omkostningsudviklingen i 1984.
außerdem hat die kontrollbehörde einen bericht über die preis- und kostenentwicklung im fahr 1984 veröffentlicht.

- omkostningsudviklingen søges dæmpet gennem en stabilisering af social sikringsbidragene og skatterne,
­ die kostenbegrenzung mittels stabilisierung des sozialaufwands und der steuerlichen belastungen;

igennem de seneste år har omkostningsudviklingen i forbindelse med sejlads ad indre vandveje været præget af udviklingen i brændstofpriserne.
in den letzten jahren ist die kostenentwicklung in der binnenschiffahrt von der entwicklung der kraftstoffkosten bestimmt worden.

regelmæssige tilsyn under projektets virkeliggørelse gør det muligt at kontrollere arbejdets udforelse, omkostningsudviklingen og eventuelt placeringen af ordrerne.
wenn der darlehensvertrag unterzeichnet ist, werden die mittel — nach prüfung der erfüllung aller voraussetzungen — entweder in einer summe oder je nach baufortschritt in mehreren tranchen ausgezahlt.

denne overvågning vil navnlig være koncentreret om beskæftigelsesudviklingen, pris- og omkostningsudviklingen, konkurrence, lønudvikling og budgetter.
normalerweise würden die qualität und die effizienz der analyse eine grundlage für veränderungen liefern.

på længere sigt ventes det, at pris- og omkostningsudviklingen forbliver afdæmpet i kølvandet på den træge efterspørgsel både i og uden for euroområdet.
längerfristig wird erwartet, dass die preis- und kostenentwicklung infolge einer weiterhin verhaltenen nachfrage im euro-währungsgebiet wie auch in der übrigen welt gedämpft bleibt.

det er vigtigt, at vi har fat om omkostningsudviklingen og tager i betragtning, at det gennemsnitlige udbytteniveau ikke må antastes, og at inflationen ikke opretholdes.
ich habe damals schon zum ausdruck gebracht, daß ich nicht zu den technologie­euphorikern gehöre, weil ich glaube, daß wir uns hier in europa ohnedies damit schwertun werden.

en nærmere undersøgelse af omkostningerne i national valuta viser, at der foreligger store forskelle mellem omkostningsudviklingen efter flag, hvil­ket især skyldes forskellen i inflationstakten i tidsrummet 1979­1984.
werden die kosten in landeswährung erfaßt, so zeigen sich große unterschiede in der kostenentwicklung nach der flagge, die vor allem auf die unterschiedlich hohen inflationsraten im zeitraum 1979­1984 zurückzuführen sind.

når man nærmere undersøger omkostningerne i national valuta, kan man konstatere, at der foreligger store forskelle mellem omkostningsudviklingen efter flag, hvilket især skyldtes forskellen i inflationstakten.
werden die kosten in landeswährung erfaßt, so zeigen sich große unterschiede in der kostenentwicklung nach der flagge, die vor allem den unterschiedlich hohen inflationsraten zuzuschreiben sind.

på lidt længere sigt forventes inflationen at forblive positiv, mens pris- og omkostningsudviklingen samlet set forventes at forblive afdæmpet på grund af den fortsat træge efterspørgsel både i og uden for euroområdet.
auf längere sicht wird davon ausgegangen, dass die teuerungsraten positiv bleiben und die preis- und kostenentwicklung infolge einer nach wie vor verhaltenen nachfrage innerhalb und außerhalb des euro-währungsgebiets insgesamt gedämpft bleibt.

derefter forventes inflationen på det for pengepolitikken relevante sigt at forblive positiv, mens pris- og omkostningsudviklingen samlet set forventes at forblive afdæmpet som følge af den fortsat træge efterspørgsel både inden og uden for euroområdet.
anschließend dürfte die teuerung über die geldpolitisch relevante frist positiv bleiben, und es wird erwartet, dass die preis- und kostenentwicklung infolge einer nach wie vor verhaltenen nachfrage im eurogebiet wie auch in der übrigen welt insgesamt weiterhin gedämpft verläuft.

4.12 forordning 853/2004 indeholder klart definerede bestemmelser, som rækker langt ud over de hidtil gældende bestemmelser for små fødevarevirksomheder inden for kødsektoren og vil få negative konsekvenser for omkostningsudviklingen og dermed for de små fødevarevirksomheder.
4.12 die verordnung 853/2004 enthält einige klar definierte vorgaben, die weit über die bisher gültigen vorgaben für kleine lebensmittelunternehmen im fleischbereich hinausgehen und sich negativ auf die kostenentwicklung und damit auf die kleinen lebensmittelunternehmen auswirken werden.