Results for opkraeve translation from Danish to German

- at opkraeve afgifter med samme virkning som told
- die erhebung von abgaben mit gleicher wirkung wie zölle,

medlemsstaterne kan undlade at opkraeve renter for beloeb paa op til 20 ecu.
die mitgliedstaaten können auf die erhebung von zinsen verzichten, wenn letztere höchstens 20 ecu ergeben.

medlemsstaterne kan undlade at opkraeve morarenter for beloeb paa op til 20 ecu.«
die mitgliedstaaten können auf die erhebung der verzugszinsen verzichten, wenn sie nicht mehr als 20 ecu betragen."

medlemsstaterne kan dog fastsaette en anden tidsfrist for indbetalingen af dette beloeb eller opkraeve acontobeloeb.
die mitgliedstaaten können jedoch einen anderen termin für die zahlung dieses betrags festsetzen oder vorläufige vorauszahlungen erheben.

medlemsstaterne kan opkraeve et gebyr for meddelelse af oplysninger, men beloebets stoerrelse skal holdes inden for rimelige graenser.
die mitgliedstaaten können für die Übermittlung der informationen eine gebühr erheben, die jedoch eine angemessene höhe nicht überschreiten darf.

1 . anerkendte producentorganisationer eller anerkendte foreninger kan som bidrag opkraeve en naermere fastsat procentdel af den produktionsstoette , som udbetales dem .
( 1 ) die anerkannten erzeugerorganisationen oder die anerkannten vereinigungen kÖnnen als beitrag einen festzulegenden prozentsatz des ihnen ausgezahlten betrages der erzeugungsbeihilfe einbehalten .

1 . i faellesskabets interne handel er det forbudt : - at opkraeve told eller afgifter med tilsvarende virkning ;
(1) im innergemeinschaftlichen handel sind verboten: - die erhebung von zöllen oder abgaben gleicher wirkung,

3. danmark kan opkraeve punktafgifter af og foretage den fornoedne kontrol med medtagelsen af spiritus, cigaretter, cerutter, cigarillos og roegtobak.
(3) dänemark wird ermächtigt, die verbrauchsteuern zu erheben und die erforderlichen Überwachungen bezueglich alkoholischer getränke, zigaretten, zigarillos und rauchtabak durchzuführen.

4. det er ikke tilladt at opkraeve anden told eller andre afgifter med tilsvarende virkning end den i stk. 1 omhandlede afgift, jf. dog artikel 10.
(4) vorbehaltlich des artikels 10 dürfen neben der abgabe nach absatz 1 keine zölle oder abgaben gleicher wirkung erhoben werden.

opkraeves
belobet