Results for optjent ikke faktureret indtægt translation from Danish to German

ikke-faktureret rabat
nachlass auf den rechnungsbetrag

mængde af ikke-faktureret vand i forsyningsnettene (%)
datum der tatsächlichen inbetriebnahme

ikke-faktureret vand(% af det samlede indvundne vand)
nicht in rechnung gestelltes wasser(in% der gesamtwasserentnahme)

2) ikke-faktureret arbejde for kontoret, anført til orientering.
(2) als hinweis aufgeführte nicht in rechnung gestellte arbeiten für das amt für veröffentlichungen.

denne har for det meste ikke faktureret erhververen for momsen, fordi leveringen var planlagt som en fritaget levering inden for fællesskabet.
meiner ansicht nach fragt das vorlegende gericht gerade nach den kriterien dafür, dem grundsätzlich gegen das unternehmen in beherrschender stellung ergangenen negativen urteil entgegenzuwirken.

ikke-faktureret vand: differencen mellem den indvundne vandmængde og det fakturerede forbrug, også kaldetikke-registreret vand.
nichtin rechnung gestelltes wasser: differenz zwischen der entnommenen wassermenge und dem in rechnung gestellten verbrauch.

(1) proforma fakturaer til kommissionen (2) ikke-faktureret arbejde for kontoret, angivet til oplysning.
(2) als hinweis aufgeführte, nicht in rechnung gestellte arbeiten für das veröffentlichungsamt.

de var tidligere fritaget for bidragspligten til socialsikringsordningerne og optjente ikke pensionsrettigheder.
diese waren vorher von der sozialversicherungspflicht ausgenommen und erwarben keine rentenansprüche.

ewersom tele 2 ikke fakturerede på tværs af grænser, var den beremiget til at nægte at udlevere sine internationale bankoplysninger til klageren.
da tele 2 keine grenzüberschreitenden rechnungen ausstelle, habe es das recht, dem beschwerdeführer

bør telefonudgifter i forbindelse med en internettilkobling faktureres til en fast sats som i usa (eller eventuelt slet ikke faktureres)?
sollten für internetverbindungen pauschale telefongebühren wie in den usa oder gar keine gebühren erhoben werden?

det skal i den forbindelse bemærkes, at omkostningerne for den teknisk-administrative sektion og omkostningerne for salgsafdelingen indgår i budgettet og derfor ikke faktureres.
hierzu sei bemerkt, dass die kosten der technisch-administrativen sektion und der vertriebsstelle über den haushalt verbucht und daher nicht in rechnung gestellt werden.

tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.
zubehör, ersatzteile und werkzeuge, die mit geräten, maschinen oder fahrzeugen geliefert werden, werden mit diesen zusammen als einheit angesehen, wenn sie als bestandteil der normalausrüstung in deren preis enthalten sind oder nicht gesondert in rechnung gestellt werden.