From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de maksimale projekteringsværdier for ændringer af manglende overhøjde på vigespor i sporskifter er:
die maximalen planungswerte für die unvermittelten Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags bei zweiggleisen sind wie folgt anzusetzen:
for at begrænse den lodrette kraft i kurver ved manglende overhøjde og for stor overhøjde skal den kvasistatiske hjulkraft være mindre end
um die vertikalen kräfte in kurven bei Überhöhungsfehlbetrag und Überhöhungsüberschuss zu begrenzen, muss die quasistatische vertikale radkraft kleiner sein als:
statiske sporegenskaber (tracé, sporvidde, overhøjde, skinnehældning, mindre og periodiske sporuregelmæssigheder)
statische gleismerkmale (ausrichtung, spurweite, Überhöhung, schienenneigung, zufällige und wiederkehrende unregelmäßigkeiten an den gleisen),
i kurver er manglende overhøjde forskellen i mm mellem overhøjden på sporet og ligevægtsoverhøjden for køretøjet ved netop den angivne hastighed.
in gleisbögen entspricht der Überhöhungsfehlbetrag der differenz (in mm) zwischen der angewandten Überhöhung und der ausgleichenden Überhöhung für das fahrzeug bei einer vorgegebenen geschwindigkeit.
prøvningerne skal udføres under anvendelse af en række betingelser for hastighed, manglende overhøjde, sporkvalitet og kurveradius, der passer med vognens formål.
die prüfungen müssen für eine reihe von bedingungen hinsichtlich geschwindigkeit, Überhöhungsfehlbetrag, gleisqualität und bogenhalbmesser durchgeführt werden, die für den einsatz des fahrzeugs relevant sind.
hvor s afhænger af kurveradius (r) og den aktuelle overhøjde (d), der beregnes ved hjælp af følgende formel:
wobei s von den bogenradien (r) abhängt und die installierte Überhöhung (d) anhand der folgenden formel ermittelt wird:
den maksimale manglende overhøjde, som disse tog må køre ved, skal tage højde for godkendelseskriterierne for det pågældende tog, jf. punkt 4.2.3.4 i tsi'en for rullende materiel på højhastighedsområdet.
bei der festlegung des maximalen Überhöhungsfehlbetrags, bei dem diese züge eingesetzt werden dürfen, müssen die annahmekriterien für den betreffenden zug berücksichtigt werden, die in abschnitt 4.2.3.4 der tsi fahrzeuge des hochgeschwindigkeitsbahnsystems festgelegt sind.