Vil de overleve den pågældende dag?
http://www.europarl.europa.eu/

Wird er diesen Tag überleben?
http://www.europarl.europa.eu/

Det afhænger af de pågældende lovgivere.
http://www.europarl.europa.eu/

Nun, das hängt davon ab, wer die Gesetzgeber sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Det pågældende medlem har gode overtalelsesevner.
http://www.europarl.europa.eu/

Der betreffende Abgeordnete verfügt über beeindruckende Überzeugungskraft.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi godkender derfor det pågældende ændringsforslag.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher können wir den dahingehenden Änderungsantrag akzeptieren.
http://www.europarl.europa.eu/

De pågældende nødvendige færdigheder skal udvikles.
http://www.europarl.europa.eu/

Die erforderlichen Kapazitäten hierzu müssen entwickelt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Dette er tankegangen bag det pågældende beslutningsforslag.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist der Sinn der vorliegenden Entschließung.
http://www.europarl.europa.eu/

Garantifondkonti identificeres ved den pågældende indehavers BIC-kode.
http://www.ecb.int/

Garantie-Konten werden anhand des BIC des betreffenden Kontoinhabers identifiziert.
http://www.ecb.int/

De pågældende trykkerier underrettes skriftligt om beslutningen.
http://www.ecb.int/

Die Entscheidung wird der betreffenden Druckerei schriftlich mitgeteilt.
http://www.ecb.int/

Den pågældende dommer medvirker ikke ved sådanne afgłrelser.
http://www.ecb.int/

Der Betroffene wirkt bei der Beschlussfassung nicht mit.
http://www.ecb.int/

I disse tilfælde returneres den pågældende betalingsordre ikke.
http://www.ecb.int/

In solchen Fällen wird der betreffende Zahlungsauftrag nicht zurückgegeben."
http://www.ecb.int/

I disse tilfælde returneres den pågældende betalingsordre ikke.
http://www.ecb.int/

In solchen Fällen wird der betreffende Zahlungsauftrag nicht zurückgegeben.'
http://www.ecb.int/

afvikle disse betalinger hos den pågældende centralbank i Eurosystemet
http://www.ecb.int/

solche Zahlungen bei der betreffenden Zentralbank des Eurosystems zu verrechnen;
http://www.ecb.int/

Kommissionen retter henstillinger til de pågældende medlemsstater herom.
http://www.ecb.int/

Die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Staaten.
http://www.ecb.int/

Siden da har den pågældende forening imidlertid intet hørt.
http://www.europarl.europa.eu/

Seither hat der Förderverband keinerlei Nachricht mehr erhalten.
http://www.europarl.europa.eu/

En nettogevinst påvirker den pågældende valutas gennemsnitspris på forfaldstidspunktet.
http://www.ecb.int/

Ein Zuflusssaldo verändert die Durchschnittskosten der Währung bei Fälligkeit der Zahlung.
http://www.ecb.int/

Garantifondkonti identifi ­ ceres ved den pågældende indehavers BIC-kode.
http://www.ecb.int/

Garantie-Konten werden anhand des BIC des betref ­ fenden Kontoinhabers identifiziert.
http://www.ecb.int/

De pågældende medlemsstater reagerede forskelligt med hensyn til opfangningerne.
http://www.europarl.europa.eu/

Die betroffenen Mitgliedstaaten reagierten auf diese Beanstandungen unterschiedlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi afventer således fortsat forelæggelsen af de pågældende dokumenter.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir warten also noch auf den Eingang der relevanten Dokumente.
http://www.europarl.europa.eu/

Derefter giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om den pågældende infrastruktur.
http://www.ecb.int/

Zuletzt teilt jeder Mitgliedstaat der Kommission mit, welche wichtigen Infrastrukturen die festgelegten Kriterien erfüllen.
http://www.ecb.int/

Valutabeholdning( foreign currency holding): Nettoposition i den pågældende valuta.
http://www.ecb.int/

— Devisenbesitz bezeichnet die Nettoposition in der betreffenden Währung.
http://www.ecb.int/