Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de paramilitære grupper og det colombianske politi.
weitere informationen: paula fernández hervás (brüssel) tel.: (32-2) 28 42535 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de paramilitære bander er ingen forhandlingspartner i fredsforhandlinger.
die paramilitärs sind keine verhandlungsparteien in friedensgesprächen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
i år er de paramilitære gruppers mord og fordrivelser eskaleret.
in diesem jahr sind morde und vertreibungen durch paramilitärische einheiten eskaliert.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
de paramilitære er kriminelle bander, som straks må opløses.
die paramilitärs sind kriminelle banden, die sofort aufgelöst werden müssen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
i et år har de paramilitære styrker haft magten i byen nariño.
seit einem jahr regieren die paramilitärischen gruppen in der stadt nariño.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
vii) fornyet professionalisering af militæret og opløsning af paramilitære grupper
vii) rückkehr zu einem hohen maß an professionalität bei den streitkräften und auflösung paramilitärischer gruppen,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
militæret, politiet og de paramilitære styrker skal trækkes tilbage fra kosovo
rückzug der militär- und polizeitruppen und der paramilitärischen kräfte aus dem kosovo;
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
overtrædelserne i colombia fortsætter, både fra de paramilitære styrkers og guerillaens side.
die gewalt in kolumbien hält an. sowohl von seiten der paramilitärischen kräfte als auch der guerilla.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
3000 mennesker er blevet dræbt i nordirland, de fleste af paramilitære terrororganisationer.
das ist unwürdig für die vereinigten staaten, das ist unwürdig für europa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
den irske nationale befrielseshær og protestanternes paramilitære enheder bør også opgive deres voldskampagne.
usedom den vorschlag von kommissionspräsident delors, daß die kommission prüfen sollte, wie die europäische union den friedens- und versöhnungsprozeß in nordirland am besten kontinuierlich unterstützen kann.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
d sikre, at militæret, politiet og de paramilitære styrker trækkes tilbage fra kosovo
die flüchtlinge zum verbleib im kosovo zu zwingen ist genauso inakzeptabel wie ihre vertreibung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de paramilitære grupper skal opløses, overtrædelserne skal undersøges, og de skyldige skal hol des ansvarlige.
die paramilitärischen truppen müssen aufgelöst, über die begangenen verbrechen müssen ermittlungen angestellt und diejenigen, die dafür die verantwortung tragen, müssen zur rechenschaft ge zogen werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
den europæiske union noterer sig den colombianske regerings indsats for at begrænse de paramilitære gruppers aktiviteter.
die europäische union beglückwünscht alle beteiligten und bekundet ihre bereitschaft, ihre zusammenarbeit mit den kap-verdischen behörden zum wohl des kap-verdischen volkes fortzusetzen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
men i øjeblikket fortsætter paramilitære grupper, og som resultat heraf guerillaerne, alligevel med deres attentater.
derzeit setzen paramilitärische gruppen und — als ergebnis davon — die guerilla ihre anschläge und Überfälle jedoch offensichtlich wieder fort.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
convivir-styrkerne i colombia udgør sammen med de rendyrkede paramilitære grupper et meget alvorligt problem.
die dritte frage, auf die wir eine antwort finden müssen, bezieht sich darauf, daß die langfristige effizienz der an- tiretroviren-medikamente noch nicht vollkommen be wiesen ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hertil kommer 20.000 serbiske politifolk samt de berygtede paramilitære seselj- og arkan-tropper.
hinzu kommen 20 000 serbische polizisten sowie die berüchtigten paramilitärischen truppen von seselj und arkan.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
— det foruroligende antal uopklarede tilfælde af politisk begrundet "forsvinden", som i mange tilfælde skyldes paramilitære gruppers optræden,
in der erwägung, daß 1991 mit der resoluüon 688 des un-sicherheitsrats zur schaffung von "sicherheitszonen" für die kurden im nördlichen irak ein wichtiger präzedenzfall geschaffen wurde, auch wenn man eingestehen muß, daß die probleme der kurden bei weitem noch nicht gelöst sind, und daß dies mehr als jede andere handlung der vereinten nationen oder der völkergemeinschaft in den letzten jahren die internaüonale anerkennung der tatsache bedeutete, daß die vereinten naüonen und die völkergemeinschaft das recht haben, die achtung der menschenrechte außerhalb ihrer eigenen grenzen aktiv - nötigenfalls durch interventionen — zu verteidigen,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting