36. øge kendskabet til ETI blandt potentielle partnerorganisationer

7. Sensibilisierung potenzieller Partnerorganisationen;

56. Partnerskaberne kan omfatte partnerorganisationer fra tredjelande, som kan bidrage positivt til VIS'ernes målsætninger.

4. Den Partnerschaften können Partnerorganisationen aus Drittländern angehören, sofern diese Organisationen einen positiven Beitrag zur Erreichung der Ziele der KIC leisten können.

For partnerorganisationer, der beskæftiger sig med forskning og uddannelse, kan der være tale om en række forskellige fordele.

Die Partnerorganisationen in Lehre und Forschung würden in verschiedener Hinsicht von ihrer Beteiligung profitieren:

32. "Partnerskab" er en gruppe af potentielle partnerorganisationer, der er gået sammen for at ansøge om at blive et VIS.

6. „ Partnerschaft“: Eine Gruppe potenzieller Partnerorganisationen, die sich zusammengefunden hat, um den Status einer KIC zu erhalten.

-fremme nye former for samarbejde mellem de forskellige typer partnerorganisationer, som beskæftiger sig med de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på

-neue Formen der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Arten von Partnerorganisationen im Wissensdreieck fördern;

-At bidrage til at forbedre Europas innovationskapacitet gennem inddragelse af partnerorganisationer i integrerede innovations-, forsknings-og uddannelsesaktiviteter på højeste internationale niveau.

-zur Verbesserung der Innovationskapazität Europas beizutragen, indem Partnerorganisationen in integrierte Innovations-, Forschungs-und Bildungsmaßnahmen auf höchstem internationalem Niveau eingebunden werden;

Koordineringen og fordelingen af ansvaret mellem Kommissionen på den ene side og udenlandske hjælpeorganisationer og ukrainske partnerorganisationer på den anden side lader ligeledes noget tilbage at ønske.
http://www.europarl.europa.eu/

Koordinierung und Teilung der Verantwortung zwischen der Kommission einerseits und ausländischen Hilfsorganisationen und ukrainischen Partnerorganisationen andererseits lassen ebenfalls zu wünschen übrig.
http://www.europarl.europa.eu/

[11] Eures inrättades 1993 och är ett samarbetsnätverk mellan Europeiska kommissionen och de offentliga arbetsförmedlingarna i EES-länderna (EU-medlemsstaterna samt Norge, Island och Liechtenstein) och andra partnerorganisationer.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:SV:HTML

[11] EURES ist ein 1993 gegründetes Kooperationsnetz zwischen der Europäischen Kommission und den öffentlichen Arbeitsvermittlungsstellen der EWR-Mitgliedstaaten (EU-Mitgliedstaaten sowie Norwegen, Island und Liechtenstein) sowie weiteren Partnerorganisationen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:DE:HTML

EMEA er bevidst om den internationale kontekst, inden for hvilken agenturet arbejder, og er i stigende grad aktiv i forhold til Den Europæiske Unions internationale partnerorganisationer og partnerlande uden for EU.
http://www.emea.europa.eu/

Die EMEA ist sich der internationalen Einbindung bewusst, in der sie arbeitet, und verstärkt zunehmend die Zusammenarbeit mit den internationalen Partnerorganisationen und - ländern der Europäischen Union.
http://www.emea.europa.eu/

-tiltrække en "kritisk masse" af menneskelige og fysiske ressourcer inden for strategiske tværfaglige vidensområder fra partnerorganisationer, hvorved forskere på højt niveau og investeringer i F%amp%U fra den private sektor tiltrækkes og bevares

-in strategischen trans-und interdisziplinären Wissensgebieten eine 'kritische Masse'an personellen und materiellen Ressourcen von Partnerorganisationen aufbauen und somit hochkarätige Forscher und private FuE-Investitionen dauerhaft für sich gewinnen können;

14. For at bidrage til forbedring af konkurrenceevnen og at styrke den europæiske økonomis tiltrækningskraft på internationalt plan bør ETI kunne tiltrække partnerorganisationer, forskere og studerende fra hele verden og samarbejde med organisationer i tredjelande.

(8) Um die Wettbewerbsfähigkeit und die internationale Attraktivität der europäischen Wirtschaft zu steigern, sollte das ETI in der Lage sein, Partnerorganisationen, Forscher und Studierende aus der ganzen Welt für sich zu gewinnen und mit Organisationen aus Drittländern zusammenzuarbeiten.

28. "Videns-og innovationssamfund (VIS)" er et joint venture mellem partnerorganisationer (uanset deres faktiske retlige form), som af ETI udvælges og udpeges til at gennemføre innovations-, forsknings-og uddannelsesaktiviteter på højeste plan inden for et specifikt område.

2. „Wissens-und Innovationsgemeinschaften“: Ein Joint Venture von Partnerorganisationen (unabhängig vom genauen Rechtsstatus), das vom ETI ausgewählt und benannt wird, um auf einem bestimmten Gebiet integrierten Innovations-, Forschungs-und Ausbildungsaktivitäten nachzugehen.

ECHO' s opgave er og bliver finansiering af koordineret humanitær bistand og beskyttelse gennem humanitære partnerorganisationer med det sigte at redde og bevare menneskeliv, reducere lidelser og sikre befolkningens integritet og værdighed i forbindelse med humanitære kriser i tredjelande.
http://www.europarl.europa.eu/

Aufgabe des Programms ECHO ist und bleibt die Finanzierung koordinierter humanitärer Hilfe und Unterstützung, die über humanitäre Partnerorganisationen geleistet werden mit dem Ziel, Leben zu retten und zu schützen, Leid zu lindern sowie die Integrität und die Würde der Bevölkerung von Drittländern in humanitären Krisen zu gewährleisten.
http://www.europarl.europa.eu/

Den har dog også vist en kraftig interesse for udenlandskbaserede ngo'er og deres kinesiske partnerorganisationer. Flere kinesiske ngo'er har tilkendegivet, at de har været udsat for øget kontrol. De har ligeledes påpeget, at miljø-og ligestillingsspørgsmål nu betragtes som "følsomme" af myndighederne.

Sie hat sich allerdings auch mit den ausländischen NGOs und ihren chinesischen Partnerorganisationen ausführlich beschäftigt. So haben einige chinesische NGOs berichtet, dass sie intensiv kontrolliert worden seien. Sie wiesen auch darauf hin, dass Umwelt-und Gleichstellungsthemen von der Regierung nun als "heikel" angesehen werden.

Når man læser Fabra Vallés' betænkning, så kunne man lige så godt indflette konklusionerne fra vores kollega Hoff, som skriver om problemerne med Tacis-programmet: dårlig koordination og uklar deling af ansvaret mellem Kommissionen og de udenlandske hjælpeorganisationer, rådgivende virksomheder, kontraktmodtagere og de ukrainske partnerorganisationer.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn man den Bericht Fabra Vallés liest, dann könnte man genauso die Schlußfolgerungen unserer Kollegin Hoff einflechten, die über die Probleme im Bereich des TACIS-Programms schreibt: schlechte Koordinierung und unklare Teilung der Verantwortung zwischen der Kommission und den ausländischen Hilfsorganisationen, Beratungsunternehmen, Vertragsnehmern und ukrainischen Partnerorganisationen.
http://www.europarl.europa.eu/

ETI vil bidrage til at forbedre medlemsstaternes konkurrencegrundlag gennem inddragelse af partnerorganisationer i integrerede innovations-, forsknings-og uddannelsesaktiviteter på højeste internationale niveau. Det vil blive et integreret element i en omfattende fællesskabsstrategi, der har til formål at støtte initiativer på videns-og innovationsområdet, som gennemføres med henblik på opfyldelse af Lissabon-målene.

Das ETI wird zur Verbesserung der Wettbewerbsgrundlage der Mitgliedstaaten beitragen, indem Partnerorganisationen gemeinsam integrierten Innovations-, Forschungs-und Ausbildungsaktivitäten auf höchstem internationalem Niveau nachgehen. Es wird ein zentraler Bestandteil einer umfassenden Gemeinschaftsstrategie sein, um Wissensaufbau und Innovation zur Erreichung der Lissabon-Ziele zu unterstützen.

2.1.1.1 Dannelsen af kinesiske ngo'er begyndte først med reformerne i 1978. Ved udgangen af 2004 var der 289476 registrerede ngo'er i Kina. Det vides ikke, hvor mange af disse der er stærke nok til, at de kan fungere som partnerorganisationer for EU-organer. Derudover opererer mellem 3000-6500 udenlandske ngo'er i Kina i dag.

2.1.1.1 NGOs sind in China erst seit dem Beginn der Reformen im Jahr 1978 entstanden. Ende 2004 waren 289476 NGOs in China registriert. Es ist nicht bekannt, wie viele von ihnen stark genug sind, um als Partnerorganisationen für EU-Gremien in Frage zu kommen. Zusätzlich sind derzeit ca. 3000 bis 6500 ausländische NGOs in China tätig.

De ressourcer, som tilflyder VIS'erne direkte, skal tiltrækkes af VIS'erne og/eller deres partnerorganisationer, herunder gennem de almindelige procedurer, der gælder for fællesskabsprogrammer og strukturfondene. De vil udgøre et element i VIS'ernes tilbud i forbindelse med den konkurrenceproces, der vedrører opnåelse af ressourcer fra ETI, eller kunne tiltrækkes, når et VIS er blevet tildelt sådanne ressourcer.

Die direkt an die KIC fließenden Mittel müssen von den KIC und/oder ihren Partnerorganisationen mobilisiert werden, etwa indem sie die regulären Antragsverfahren für die Gemeinschaftsprogramme und die Strukturfonds nutzen. Diese Mittel können entweder bereits in den Bewerbungen berücksichtigt sein, die die KIC im Wettbewerb um Ressourcen des ETI vorlegen, oder nach dem Erhalt solcher Ressourcen mobilisiert werden.

-Fællesskabsstøtte til europæiske støttetjenester for virksomheder og innovation vil hjælpe partnerorganisationer, der arbejder i medlemsstaterne til at kunne tilbyde SMV’erne yderligere støttetjenester og fremme virksomhedssamarbejde i hele EU. Med en fælles støttestruktur vil de enkelte centre være i stand til at tilbyde decentraliserede oplysnings-og rådgivningstjenester. Proportionaliteten sikres gennem samarbejde med partnerorganisationer, der er godt integrerede i det økonomiske liv i deres region.

-Die Gemeinschaftsförderung europäischer Unterstützungsdienste für Unternehmen und Innovation wird den in den Mitgliedstaaten tätigen Partnerorganisationen dabei behilflich sein, KMU zusätzliche unternehmens-und innovationsbezogene Dienstleistungen anzubieten und die Unternehmenszusammenarbeit quer durch die gesamte Union voranzubringen. Mit einer gemeinsamen Unterstützungsstruktur werden die einzelnen Zentren dazu in der Lage sein, dezentralisierte Informationen und Beratungsdienstleistungen anzubieten. Die Verhältnismäßigkeit wird durch die Kooperation mit Partnerorganisationen sichergestellt, die in das Wirtschaftsleben ihrer Region integriert sind.

4.4 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vil for sit vedkommende fortsætte med at arbejde ud fra det mandat, som det fik på Det Europæiske Råd den 22.-23. marts, til "sammen med medlemsstaternes økonomiske og sociale udvalg og andre partnerorganisationer at oprette et interaktivt netværk for initiativer i civilsamfundet, der skal fremme gennemførelsen af strategien". (Dok. 7619/1/05 rev. 1 Rådet, pkt. 9).

4.4 Der Ausschuss wird seinerseits gemäß dem ihm vom Europäischen Rat am 22./23. März 2005 erteilten Mandat,%quot%gemeinsam mit den Wirtschafts-und Sozialausschüssen der Mitgliedstaaten und anderen Partnerorganisationen ein interaktives Netz von Initiativen der Zivilgesellschaft zur Förderung der Umsetzung der Strategie einzurichten%quot%, weiterarbeiten (Dok. 7619/1/05/rev. 1 des Rates, Ziffer 9).