Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det kliniske billede giver anledning til mistanke om højpatogen aviær influenza, indtil neuraminidasetypen (n) og patogenicitetsindekset er blevet bestemt.
bis die influenza-(n)-neuraminidase und der pathogenitätsindex bestimmt sind, besteht aufgrund des klinischen verlaufs verdacht auf hoch pathogene aviäre influenza.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
det isolerede h5-virus og det kliniske billede giver anledning til mistanke om højpatogen aviær influenza, indtil neuraminidasetypen (n) og patogenicitetsindekset er blevet bestemt.
bis die influenza-(n)-neuraminidase und der pathogenitätsindex bestimmt sind, besteht aufgrund des h5-virusisolats und des klinischen krankheitsbildes verdacht auf eine infektion mit hoch pathogenen aviären influenza-a-viren.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indtil neuraminidasetypen (n) og patogenicitetsindekset er blevet bestemt, giver det kliniske billede og de epidemiologiske omstændigheder anledning til mistanke om højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza a-virus, subtype h5n1.
bis der influenza-(n)-neuraminidase-typ und der pathogenitätsindex bestimmt sind, liegt aufgrund des klinischen krankheitsbildes und der seuchenlage der verdacht auf eine infektion mit hoch pathogenen aviären influenza-a-viren des subtyps h5n1 nahe.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 7
Quality: