Results for pensionsdirektivet translation from Danish to German

pensionsdirektivet og udvidelse af lamfalussy-processen til banker, forsikringer og konsortier
rentenrichtlinie und ausweitung des lamfalussy-prozesses auf banken, versicherungen und gruppen

i stedet for at forbedre situationen vil pensionsdirektivet reelt kunne udgøre et tilbageskridt, hvis det vedtages i den form, som parlamentets ordfører anbefaler.
durch die pensionsrichtlinie wird die situation keineswegs verbessert, sie könnte sogar ein rückschritt sein, wenn sie in der form verabschiedet wird, die derzeit vom berichterstatter des parlaments befürwortet wird.

handlingsplan for finanstjenester endelig vedtagelse inden juli 2003 af• prospektdirektivet• pensionsdirektivet og udvidelse af lamfalussy-processen til banker, forsikringer og konsortier
aktionsplan finanzdienstleistungen endgültige verabschiedung bis juli 2003• richtlinie börsenprospekte• rentenrichtlinie und ausweitung des lamfalussy-prozesses auf banken, versicherungen und gruppen

et andet område, hvor vi er dumpet, er rådets manglende vedtagelse af en fælles holdning til pensionsdirektivet, som er væsentligt ikke blot for at sikre en pension til den ældre del af befolkningen, men også for mobiliteten på arbejdsmarkedet.
darüber hinaus sind misserfolge zu verzeichnen, weil es der rat nicht geschafft hat, einen gemeinsamen standpunkt zur altersversorgungsrichtlinie anzunehmen, die nicht nur für einen gesicherten ruhestand der älteren bevölkerungsgruppen, sondern auch für mobilität auf dem arbeitsmarkt von großer bedeutung ist.

det foreslåede pensionsdirektiv og denne meddelelse er begge centreret omkring spørgsmål, som skal tages op i forbindelse med grænseoverskridende ydelser under søjle 2, selv om forslagene, særligt i forbindelse med beskatning, også vil være af generel relevans for søjle 3‑ordninger.
im mittelpunkt der vorgeschlagenen altersversorgungsrichtlinie und der nun vorge­legten mitteilung stehen die fragen, die bezüglich der grenzüberschreitenden altersversorgung über systeme der zweiten säule gelöst werden müssen (obwohl die vorschläge - insbesondere unter steu­erlichen gesichtspunkten - gemeinhin auch für die regelungen, die im rahmen der dritten säule getroffen werden, relevant sein dürften).