Results for periodiseringen translation from Danish to German

periodiseringen udlignes når den faktiske betaling modtages eller foretages.
der aufgelaufene betrag wird bei tatsächlichem zahlungseingang oder -ausgang verrechnet.

efter periodiseringen pr. ultimo året henstår et beløb på 1650 mio. eur som "støtteberettigelse skal kontrolleres" på posten godtgørelseskrav i henhold til rammerne for støtteaktiviteter.
nach den rechnungsabgrenzungen zum jahresende verbleiben von den zahlungsanträgen im rahmen von finanzhilfen 1650 mio. eur unter der rubrik "förderfähigkeit zu prüfen".

9) eftersom tallene for det sidste år i den betragtede periode normalt indeholder en ikke ubetydelig mængde foreløbige tal, og da periodiseringen for at opnå årlige tal undertiden har været baseret på vilkårlige beslutninger, kan denne konklusion kun drages med den yderste forsigtighed.
da die zahlen für das letzte jahr des berichtzeitraumes gewöhnlich einen nicht unbeträchtlichen teil vorläufiger daten enthalten und generei i die per iodi sier ung der daten zwecks ermi tt lung der jähr i ichen zahlen zuweilen auf willkürlichen entscheidungen beruhen muß, läßt sich diese schlußforderung nur mit äußerster vorsicht ziehen.

på afviklingsdagen er der således ingen påvirkning af valutapositionen, da periodisering er sket for positionen i forbindelse med revalueringen ved slutningen af perioden
daher wird die währungsposition am erfüllungstag nicht verändert, da die aufgelaufenen beträge zu der position gehören, die regelmäßig neu bewertet wird.