Results for personaleproblemer translation from Danish to German

personaleproblemer
personal probleme

der består dog en række uløste personaleproblemer i forbindelse hermed.
zwei serien von finanziellen berichtigungen wurden zu lasten der mitgliedstaaten vor genommen:

den nye organisationsform (produktionsgrupper) blev oprindelig indført på grund af personaleproblemer.
dies gilt nicht nur für die manager, son dern wird zunehmend auch von den be schäftigten am arbeitsplatz erwartet (nyhan, 1991; onstenk, 1992).

plejehjemmenes personaleproblemer forværres ved for tidlig afgang af plejere og mangel på kvalificerede ansøgere.
vorzeitiger ausstieg aus dem pflegeberuf und der mangel an qualifizierten bewerbern verschärfen die personalproblematik in pflegeheimen.

de særlige personaleproblemer på forskningsområdet skal løses gradvist i overensstemmelse med hvidbogen om reformen i kommissionen.
die besonderen schwierigkeiten im zusammenhang mit der personalpolitik im forschungsbereich werden schrittweise im einklang mit den empfehlungen des weißbuchs zur kommissionsreform ausgeräumt werden.

i forbindelse med regionsudvalget er der nu fundet en løsning, så de kan løse deres personaleproblemer internt.
beim ausschuß der regionen wurde jetzt eine lösung gefunden, so daß sie ihre personalprobleme intern lösen können.

foreløbig har parlamentet forholdt sig rimelig positivt til ombudsmand jacob södermans forslag om at udbedre de værste personaleproblemer.
das parlament hat sich bisher recht positiv zu den vorschlägen des bürgerbeauftragten jacob söderman in bezug auf die lösung der dringendsten personalprobleme geäußert.

begge faktorer havde personaleproblemer til følge, til trods for at man konstant uddannede nyt personale og omskolede det gamle.
schwierigkeiten bereitete vor allem die anpassung der produktionsprozesse an die vertriebsdispositionen, wobei produkt qualität und lieferbereitschaft wesentliche acquisitorische potentiale darstellen.

den fungerende formand for styrelsesudvalget, hr. noël, modtog fagforeningerne med henblik på et politisk samråd vedrørende publikationskontorets personaleproblemer.
der amtierende vorsitzende des direktoriums, herr noël, empfing die berufsorganisationen zu einer politischen konzertierung über die probleme des beim veröffentlichungsamt beschäftigten personals.

det anses for at være en integre­rende del af hans arbejde, at han klarer personaleproblemer, lige som han er ansvarlig for afdelingens tekniske præstationer.
es gilt als integraler teil seiner aufgabe, daß er auf gleiche weise mit den problemen seiner belegschaft befaßt und für sie ver antwortlich ist, wie für die technische leistung seines ressorts.

som kommissionen har antydet, kommer der store personaleproblemer, hvis fællesskabet tager et sådant skridt. jeg kan ikke dele ordførerens opfattelse . . .
ich bin zwar darüber er freut, daß diese tatsache in dem vorliegenden bericht nachdrücklich hervorgehoben und daß hiergegen ab hilfemaßnahmen gefordert wurden, doch wird, wenn diese forderung nicht beachtet, und zwar schnell beachtet wird, schließlich unsere gesamte schuhindustrie verschwinden.

projektet, "nye arbejdsstrukturer i konfektionsindustrien",blev iværksat på grund af klager fra arbejdsgivere og arbejdstagere over personaleproblemer inden for produktionen.
den anstoß zum projekt "neue arbeitsstrukturen in der bekleidungsindustrie" gaben klagen von arbeitnehmern und arbeitgebern über personalprobleme im produktionsbereich.

- særlige betragtninger: vurdering af landets fremskridt med institutionelle reformer og fattigdomsbekæmpelse og særlige omstændigheder, som siden starten på csp-programmeringen har øvet indflydelse på landets behov, sårbarhed og resultater; disse omfattede efterkonflikt-situationer, faktorer med tilknytning til gennemførelseskapaciteten på landets niveau (f.eks. decentraliseringsprocessens stade, midlertidige personaleproblemer i delegationen og/eller hos den nationale anvisningsberettigede) osv.
- besondere erwägungen: bewertung der fortschritte des landes in bezug auf institutionelle reformen und verringerung der armut sowie der spezifischen gegebenheiten, die die bedürfnisse des landes, seine verwundbarkeit und seine leistung seit beginn der programmierung im rahmen der länderstrategien beeinflussen – hierzu zählen folgen früherer konflikte, durchführungsprobleme auf landesebene (z.b. stand der zuständigkeitsübertragung, vorübergehende personalprobleme in der vertretung und/oder dem amt des nationalen anweisungsbefugten) usw.