d)artikler til rygere, f. eks. piber, cigaret-og cigarroer;

d)Raucherartikel wie Tabakpfeifen, Zigaretten-oder Zigarrenspitzen;

Væk er de ubehagelige sprøjter, de ildelugtende piber og den afslørende røglugt.
http://www.europarl.europa.eu/

Verschwunden sind die unangenehmen Spritzen, die übelriechenden Pfeifen und der verräterische Rauchgeruch.
http://www.europarl.europa.eu/

ex 9614 | Piber og pibehoveder | Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

ex 9614 | Tabakspijpen, pijpenkoppen daaronder begrepen | Vervaardiging uit ébauchons | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

De kan fylde alle Deres kirker med lige så mange blyholdige piber, De vil.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie können in Ihren Kirchen so viele Bleipfeifen haben wie Sie wollen.
http://www.europarl.europa.eu/

961400 | Piber (herunder pibehoveder), cigar- og cigaretrør, samt dele dertil |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

961400 | Pijpen (pijpenkoppen daaronder begrepen), sigaren- en sigarettenpijpjes, alsmede delen daarvan |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

Europa-Parlamentets flertal, deriblandt de portugisiske socialister og socialdemokrater, har fået vedtaget en betænkning" med piber og trommer"- som det hedder i folkemunde.
http://www.europarl.europa.eu/

. Die Mehrheit im Parlament, darunter auch die portugiesischen Sozialisten und Sozialdemokraten, hat einen alle Probleme unter den Tisch kehrenden optimistischen Bericht angenommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg har hørt landmænd, der piber over, at det skal mærkes på foderet, om det er gensplejset, men landmænd køber vel ikke foder uden at kende næringsværdien?
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe Landwirte darüber klagen gehört, daß bei Futtermitteln angegeben werden soll, ob sie gentechnisch verändert sind, aber diese Landwirte interessieren sich doch auch für den Nährwert des Futtermittels, das sie kaufen, nicht wahr?
http://www.europarl.europa.eu/

Det er for dårligt, at denne minister kraftigt kritiserede Europa-Parlamentets såkaldte" betænkelige" rolle, fordi Europa-Parlamentet skulle have danset for meget efter cigaretindustriens piber.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist ärgerlich, dass dieser Minister die so genannte bedenkliche Rolle des Europäischen Parlaments anprangerte, indem er behauptete, es tanze zu sehr nach der Pfeife der Zigarettenindustrie.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi er modstandere af EU-politikker i henhold til stabilitetspagten og Lissabon-processen, fordi de ikke opfylder arbejdernes, landmændenes og de små og mellemstore virksomheders behov, men er beregnet på at underminere arbejdernes rettigheder, og de danser efter storkapitalens pibe.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sind gegen die Politiken der EU zur Umsetzung des Stabilitätspaktes und des Lissabon-Prozesses, da sie den Bedürfnissen der Arbeitnehmer, der Landwirte sowie der kleinen und mittleren Unternehmen nicht Rechnung tragen, sie zielen vielmehr auf die Unterminierung der Rechte der Arbeitnehmer und entsprechen den Wünschen des Großkapitals.
http://www.europarl.europa.eu/

Det trøster mig dog, at Europas befolkning fordømmer denne krig og ikke vil danse blindt og ukritisk efter den amerikanske regerings pibe.
http://www.europarl.europa.eu/

Was mich allerdings tröstet, ist, dass Europas Bevölkerung diesen Krieg verurteilt und nicht blind und unkritisch nach der Pfeife der US-Regierung tanzen möchte.
http://www.europarl.europa.eu/

Med SetPoint danser musemarkøren efter din pibe.

Mit SetPoint können Sie die Eigenschaften Ihres Mauszeigers festlegen.

Men én ting er sikker- og jeg kommer nu til slutningen af mit indlæg, hr. formand- nemlig at tilhængerne vil forlange meget af spillerne. De vil ikke tøve med at pibe holdet ud, hvis det laver selvmål eller lader for mange mål gå ind.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber eines ist sicher- und damit komme ich zum Schluß, Herr Präsident-, die Fans haben hohe Ansprüche an die Spieler und werden sich sicher nicht zurückhalten zu pfeifen, wenn ihre Mannschaft im Abseits steht oder zu viele Tore kassiert.
http://www.europarl.europa.eu/

spil - endda midt i spillet - og sørge for at tastaturet danser efter din pibe.*

Dank der drei Tasten-Modi kannst Du pro Spiel 54 Tastenfunktionen programmieren, auch während des Spiels - eine Tastatur ganz nach Deinen Wünschen.*

-PIB: Tysk holdingselskab med interesser i adskillige virksomheder inden for stålsektoren

-PIB: deutsche Holding-Gesellschaft mit Beteiligungen in verschiedenen, auf dem Stahlsektor tätigen Unternehmen;

Bronkitis, hoste, pibende vejrtrækning
http://www.emea.europa.eu/

Bronchitis, Husten, Giemen
http://www.emea.europa.eu/

Hosteanfaldene følges ofte af en pibende lyd (” kigen ”), heraf navnet ” kighoste ”.
http://www.emea.europa.eu/

Das Husten wird oft von einem „ keuchenden“ Geräusch begleitet, daher auch die häufige Bezeichnung „ Keuchhusten“.
http://www.emea.europa.eu/

Hosteanfaldene følges ofte af en pibende lyd (” kigen ”), heraf navnet ” kighoste ”.
http://www.emea.europa.eu/

Das Husten wird oft von einem „keuchenden“ Geräusch begleitet, daher auch die häufige Bezeichnung „Keuchhusten“.
http://www.emea.europa.eu/

Åndedrætsbesvær, pibende vejrtrækning, blodprop i lungearterien, hoste, hurtig vejrtrækning
http://www.emea.europa.eu/

Atemnot, pfeifendes Atmen, Blutklümpchen in der Lungenarterie, Husten, beschleunigtes Atmen
http://www.emea.europa.eu/

bronchospasmer, pulmonal embolisme *, hoste, pibende vejrtrækning, tachypnø, dyspnø
http://www.emea.europa.eu/

Bronchospasmus, Lungenembolie*, Husten, pfeifendes Atmen, Tachypnoe, Dyspnoe
http://www.emea.europa.eu/

(Sag COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako)

(Sache COMP/M.4384 — Hombergh/de Pundert/PIB/Ovako)