Results for problemkomplekset translation from Danish to German

problemkomplekset er behandlet i direktiv 76/207/eØf.
der in diskussion stehende themenbereich wird in der richtlinie 76/207/ewg geregelt.

post­traumatisk stress: man nÆrmer sig en metode i forbindelse med problemkomplekset
die posttraumatische belastungsreaktion: wege zur erklÄrung dieses syndroms

mener de, at problemkomplekset i forbindelse med lederes aktieoptioner bør tages op?
sollte die problematik der vergabe von aktienoptionen an manager behandelt werden?

der vil intet blive gennemført, medmindre hele problemkomplekset bliver behandlet i maastricht.
nachdem sie, frau van hemeldonck, einen früheren französischen staatschef, der zu unseren kollegen zählt und der vorsitzender der liberalen und demokratischen fraktion ist, in einer art und weise behandelt haben, die ich hier nicht nochmals in erinnerung rufen möchte, glaube ich nicht, daß sie die richtige sind, um sich in diesem parlament als schiedsrichter aufspielen zu können.

fremstillingen af problemkomplekset må derfor forelebig begrænses til nogle generelle, men dog væsentlige aspekter.
die darstellung des fragenkomplexes muss sich daher auf einige generelle aber doch wesentliche aspekte beschränken.

i europa opstår dette spørgsmål især i forbindelse med problemkomplekset omkring demokratiets funktionsmåder og de nye styreformer.
in europa stellt sich diese frage besonders im zusammenhang mit dem funktionieren der demokratie und neuer formen des regierens sowie allgemein.

med afsæt i nylige eu- og internationale initiativer er der dog nu ved at blive taget hul på hele problemkomplekset.
die initiativen, die unlängst seitens der eu und auf internationaler basis ergriffen wurden, haben allerdings dazu geführt, dass nun das gesamte problemspektrum erörtert wird.

3.8.2 specifikt spørgsmål 32: mener de, at problemkomplekset i forbindelse med lederes aktieoptioner bør tages op?
3.8.2 spezifische frage 32: sollte die problematik der vergabe von aktienoptionen an manager behandelt werden?

på plenarforsamlingen i september vil vi drøfte hele problemkomplekset forhåbentlig i overværelse af kommissionens formand, romano prodi, der i den forbindelse vil redegøre for hvidbogen om nye styreformer.
im september werden wir über den gesamten komplex im plenum diskutieren - wie ich hoffe in anwesenheit von präsident prodi, der uns bei dieser gelegenheit das weißbuch zur 'governance' vorstellen möchte.

formuleringen af problemkomplekset er korrekt, idet det anerkendes, at bevarelsen af de naturlige ressourcer og miljøet må prioriteres højst, eftersom de er en del af kulturarven og naturværdierne og udgør selve grundlaget for en bæredygtig økonomisk og social udvikling i samfundene i europas kystområder.
die probleme werden richtig erfaßt, und es wird anerkannt, daß die erhaltung der natürlichen ressourcen und der umwelt als gemeinsames natur- und kulturerbe und unverzichtbare grundlage für eine auf dauer tragbare wirtschaftliche und soziale entwicklung in den gemeinwesen der europäischen küstengebiete eine vorrangige aufgabe ist.

under debatten gav den franske delegation udtryk for bekymring over den nye situation på landbrugsområdet, der opstår ved brug af genetisk modificerede planter, hvilket fandt støtte hos flere andre delegationer, og den anmodede om, at hele problemkomplekset tages op til overvejelse.
während der beratungen hat die französische delegation - der mehrere delegationen beipflichteten - ihre bedenken in bezug auf die neuen landwirtschaftlichen rahmenbedingungen mitgeteilt, die durch die verwendung genetisch veränderter pflanzen geschaffen würden, und beantragt, daß hierüber umfassende Überlegungen angestellt werden.

1.1.13. »kommissionen er yderst tilfreds med aftalen om problemkomplekset vedrørende det britiske budget­bidrag, landbrugspriserne for 1980, de principper, der skal regulere den fælles fiskeripolitik samt oprettelsen af en fællesskabsordning for fårekød.
3. die aus den eg­beschlüssen resultierenden zu­sätzlichen belastungen für die bundesrepublik deutschland sind durch den bundeshaushalt 1980 und durch die mittelfristige finanzplanung ab 1981 nicht voll gedeckt. für 1980 sind sie auch durch umschichtungen nicht zu decken.