Results for procedureindledningen translation from Danish to German

bemÆrkninger fra det forenede kongerige til procedureindledningen
stellungnahme des vereinigten kÖnigreichs zur verfahrenserÖffnung

5. bemÆrkninger fra det forenede kongerige til procedureindledningen
5. stellungnahme des vereinigten königreichs zur verfahrenseröffnung

nederlandene reagerede på procedureindledningen med deres brev af 10. juni 2005.
die niederlande haben auf die einleitung des verfahrens mit schreiben vom 10. juni 2005 reagiert.

nederlandenes og holland malts bemærkninger i tilknytning til procedureindledningen drejer sig alt væsentligt om tre punkter.
die stellungnahme der niederlande und von holland malt nach einleitung des verfahrens betreffen im wesentlichen drei punkte.

alle forpligtelser i tilknytning til ukaea's værker blev anset for ikke-kommercielle i procedureindledningen.
bei der verfahrenseröffnung wurde davon ausgegangen, dass alle zu den ukaea-anlagen gehörenden nuklearverbindlichkeiten nicht gewerblicher art sind.

heller ikke efter procedureindledningen har de nederlandske myndigheder forelagt beviser, der underbygger deres argumenter på disse punkter.
nach einleitung des verfahrens haben die niederländischen behörden auch keine weiteren beweise vorgelegt, um ihre argumente zu diesen punkten zu untermauern.

briterne mener, at deres bemærkninger til procedureindledningen allerede yder tilstrækkelig oplysning om de emner, som greenpeace tager op.
das vereinigte königreich ist der ansicht, dass seine stellungnahme zur verfahrenseröffnung bereits wesentliche einzelheiten zu den von greenpeace aufgeführten fragen enthält.

i deres svar på anmodningen om bemærkninger i procedureindledningsbeslutningen har de nederlandske myndigheder ikke tilbagevist nogen af de argumenter, kommissionen fremførte ved procedureindledningen.
in beantwortung des in dem beschluss zur einleitung des prüfverfahrens enthaltenen ersuchens um stellungnahme haben die niederländischen behörden keines der von der kommission bei der einleitung des verfahrens vorgebrachten argumente widerlegt.

kommissionens beslutning om at indlede proceduren (i det følgende benævnt procedureindledningen) blev offentliggjort i den europæiske unions tidende.
die entscheidung der kommission zur verfahrenseröffnung wurde im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht.

(36) efter offentliggørelsen af procedureindledningen og inden den heri fastsatte tidsfrist modtog kommissionen bemærkninger fra tre interesserede parter. bemærkningerne opsummeres i det følgende:
(36) nach der veröffentlichung der verfahrenseröffnung gingen bei der kommission fristgerecht stellungnahmen dritter ein, die im folgenden zusammengefasst sind.

i procedureindledningen rejste kommissionen først tvivl om, hvilken enhed der ville være modtager af statsstøtte efter ef-traktatens artikel 87, stk. 1.
bei der verfahrenseröffnung stellte die kommission fest, dass nicht klar war, welches rechtssubjekt als empfänger der staatlichen beihilfe im sinne des artikels 87 absatz 1 eg-vertrag galt.

(166) hvad angår yderligere investeringer, som er fastlagt i driftsplanen for 1999-2002, må det nævnes, at iværksættelsen af denne plan er blevet indstillet som følge af procedureindledningen.
(166) in bezug auf die im geschäftsplan für den zeitraum 1999—2002 vorgesehenen zusätzlichen investitionen ist daran zu erinnern, dass die umsetzung dieses plans infolge der einleitung des verfahrens ausgesetzt wurde.