Results for projektansvarlige translation from Danish to German

3 projektansvarlige ingeniører _bar_ _bar_
3 ingenieure in leitender position _bar_ _bar_

de projektansvarlige må ikke rådgive om reklame.
beratungsleistungen des projektträgers mit bezug zur werbung dürfen nicht geleistet werden

panelet munikationen mellem projektansvarlige og investorer.
dieser unternehmensausschuß müßte für die kommission bis spätestens 01.

europa-kommissionen, medlemsstaterne, den projektansvarlige, bestyrelsen
ek, mitgliedstaaten, po, gb

alt dette sker således gennem forskningskontrakter med de projektansvarlige.
dabei kommt es zum abschluß von forschungsverträgen mit den für das projekt verantwortlichen personen oder stellen.

i efteråret blev der afholdt et vellykket møde med de projektansvarlige.
im herbst fand ein treffen der projektträger statt, das zu einem erfolg wurde.

de seks projekter blev fremlagt af de projektansvarlige og diskuteret efterfølgende.
die sechs projekte wurden von den jeweiligen projektleitern vorgestellt, und anschließend wurde darüber diskutiert.

4.1 samarbejde mellem politiske og strategiske ledere og projektansvarlige – samarbejdspartnere
4.1 die zusammenarbeit zwischen den politischen und strategischen entscheidungsträgern (führung) und den eigenverantwortlichen partnern

3. finansieringsafgørelserne indebærer, at der indgås finansieringsaftaler mellem kommissionen og de projektansvarlige.
(3) auf der grundlage der finanzierungsbeschlüsse werden finanzierungsverträge zwischen der kommission und den projektträgern geschlossen.

- opfordrer de projektansvarlige til at deltage i efteruddannelsesaktiviteter, som fokuserer på transportspecifikke emner
- sie sollte die projektbegleiter zur teilnahme an fortbildungsmaßnahmen mit schwerpunkt auf verkehrsfragen anhalten.

det er imidlertid stadig vanskeligt for de projektansvarlige at finde finansieringskilder, der kan modsvare fællesskabsbevillingerne.
im agrarsektor hat sich die programmabwicklung entsprechend den erwartungen der vorjahreim im

de projektansvarlige behøver også en vis støtte for at komme fra deres oprindelige idé til det endelige forslag.
die inseln befinden sich im nördlichsten teil schottlands und liegen näher an oslo als an edinburgh.

de projektansvarlige skal tydeligt gøre opmærksom på, hvor det administrative og finansielle ansvar for styringen af projekterne ligger.
die projektträger müssen klare angaben darüber machen, wer die verantwortung für die administrativen und finanziellen belange bei der projektverwaltung trägt.

endvidere tilskynder programmet de projektansvarlige til at medtænke lige muligheder som et essentielt element i alle erhvervsuddannelsesforanstaltninger. uddannelsesforanstaltninger.
im übrigen regt leonardo projektträger dazu an, die berücksichtigung der chancengleichheit als wesentlichen bestandteil sämtlicher berufsbildungsmaßnahmen zu betrachten.

de fleste projektansvarlige følte, at de havde succes med de aktiviteter, som de havde foretaget for at nå målsætningerne.
die meisten projektbetreiberinnen hatten den eindruck, die zur erreichung dieser ziele durchgeführten aktivitäten erfolgreich umgesetzt zu haben.

47. ud over psr modtager de projektansvarlige også tekniske og finansielle rapporter om projektforløbet, når medlemsstaterne eller initiativtagerne indsender omkostningsopgørelser.
47. neben den projektstatusberichten erhalten die projektbegleiter mit den kostenaufstellungen der mitgliedstaaten oder der projektträger auch berichte über den stand der technischen und finanziellen durchführung.

"indsatsen i forbindelse med organisation og gennemførelse af trans­nationale aktiviteter er af de fleste projektansvarlige blevet betydeligt undervur­deret."
die beruflichen qualifizierungen erfolgen schwerpunktmäßig im metall- und holzbereich, in den büro- und kaufmännischen berufen sowie in diversen dienstleistungssektoren.

86. når der er tale om igangværende projekter, får kommissionen ofte så få oplysninger fra modtagerne, at de projektansvarlige ikke kan overvåge projekterne effektivt og produktivt.
86. bei laufenden vorhaben liefern die empfänger der kommission vielfach zu wenige angaben für eine wirksame und effiziente Überwachung durch die projektbegleiter.

5. kommissionen vurderer og udvælger projekter indgivet af de projektansvarlige, forudsat at de er forenelige med de relevante politikker, efter følgende kriterier:
(5) die kommission legt bei der bewertung und auswahl der von den projektträgern vorgelegten projekte, die mit den einschlägigen politiken vereinbar sein müssen, folgende kriterien zugrunde:

carrefours opgave er blandt andet som erfarne teknikere at hjælpe lokale projektansvarlige med at forberede ansøgninger i forbindelse med eu-programmer og -initiativer.
den foren mit ihren gut ausgebildeten und erfahrenen mitarbeitern kommt hier insbesondere die rolle zu, den initiatoren von örtlichen projekten bei der ausarbeitung von anträgen für gemeinschaftsprogramme und -initiativen behilflich zu sein.