From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
men det er indlysende, at den globale strategi også kræver grundlæggende reflektion på en række andre områder.
der präsident. — frau kollegin, sie wissen doch, daß wir jetzt bei der genehmigung des protokolls sind, und das, was sie da sagen, hat mit dem protokoll nichts zu tun.
reflektion og debat om videnskab og teknologi samt deres plads i samfundet, under inddragelse af historie, sociologi, videnskabsfilosofi og teknologi.
nachdenken und debatten über wissenschaft und technik und ihren platz in der gesellschaft aufbauend auf der geschichte, soziologie und philosophie von wissenschaft und technik.
måske er der mere end nogensinde før behov for at holde nogle ugers pause, en pause til reflektion, og fundere over, hvordan vi skal gå videre.
vielleicht besteht heute mehr denn je die notwendigkeit, sich ein paar wochen ruhe zu gönnen, eine denkpause einzulegen und darüber zu reflektieren, wie es weitergehen soll.
hvorvidt det indeholder komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved reflektion, brydning, absorption og/eller deformation.
das hinzufügen oder das weglassen von bauteilen, die die optische wirkung durch reflexion, brechung, absorption und/oder verformung während des betriebes verändern können,
euro pa-parlamentet, hvor de politiske kræfter og tendenser i dagens europa er direkte repræsenteret, bør også på dette område fuldt ud påtage sig sit ansvar med hensyn til information, reflektion og handling.
die tatsache, daß die untersuchung gleichzeitig mit dem 40. jahrestag des endes dieses schrecklichen und schmerzhaften abenteuers abgeschlossen wird, ist ein zufall, der — abgesehen von einem lehrreichen symbolismus — den Überlegungen, die der unserem ausschuß übertragenden aufgabe zugrunde liegen, historische verantwortung verleiht.