Results for retshåndhævende translation from Danish to German

retshåndhævende myndighed
strafverfolgungsbehörden

retshåndhævende myndigheder.
sozialpolitik und für die strafverfolgungsbehörden dar.

samt de retshåndhævende myndigheder.
und den strafverfolgungsbehörden.

radiokommunikationssystem til retshÅndhÆvende myndigheder
funkkommunikationssystem fÜr strafverfolgungsbehÖrden

3) andre retshåndhævende myndigheder
sonstige strafverfolgungsbehörden

forbindelser med de retshåndhævende myndigheder
vernetzung der strafverfolgungsbeteiligten

europæisk uddannelsesordning for retshåndhævende personale
europäisches fortbildungsprogramm für den bereich strafverfolgung

bedre samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder
bessere zusammenarbeit der strafverfolgungsbehörden

retshåndhævende foranstaltninger er væsentlige men ikke nok.
polizeiliche maßnahmen sind wichtig, reichen aber nicht aus.

b) samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder
b) die zusammenarbeit der strafverfolgungsbehörden;

systematiske udvekslingsprogrammer for de retshåndhævende myndigheders personale
systematischer beamtenaustausch zwischen den strafverfolgungsbehörden

de retshåndhævende myndigheders rolle og ansvarsområder bør præciseres.
die rolle und die verantwortlichkeiten der neuen strafvollzugsbehörden müssen klargestellt werden.

pilotprojekter om "erasmuslignende" udvekslingsprogrammer for retshåndhævende myndigheder
pilotprojekte zu austauschprogrammen für strafverfolgungsbehörden nach dem vorbild des programms „erasmus“

- alle retshåndhævende myndigheder, inklusive toldvæsenet (portugal),
- alle strafverfolgungsbehörden einschließlich der zollbehörden (portugal)

fÆlles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshÅndhÆvende myndigheder
gemeinsame inanspruchnahme von verbindungsbeamten, die von den strafverfolgungsbehÖrden der mitgliedstaaten entsandt sind

inden politiets eller andre retshåndhævende myndigheder påbegynder en afhøring
vor beginn der vernehmung durch die polizei oder andere strafverfolgungsbehörden;

bekæmpelse af køretøjskriminalitet hører under medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders beføjelser.
für die bekämpfung der kfz-kriminalität sind die strafverfolgungsbehörden der mitgliedstaaten zuständig.

(1) aktion 1: etablering af nationale tværfaglige retshåndhævende enheder
(1) maßnahme 1: einrichtung nationaler, multidisziplinärer strafverfolgungseinheiten

interne/eksterne kommunikationssystemer, hvormed internt sikringspersonale eller lokale retshåndhævende myndigheder kan kontaktes.
interne/externe kommunikationseinrichtungen zur alarmierung des internen sicherheitspersonals oder der örtlichen polizei.

retshåndhævelse
rechtsdurchsetzung;