Results for retshælpsforsikringen translation from Danish to German

det tilsigtede mål kan således også nås ved, at de pågældende virksomheder dels får pligt til for retshjælpsforsikringens vedkommende at tegne en særskilt police eller at udskille retshjælpsforsikringen i et særskilt kapitel i en enhedspolice, dels får pligt til enten at etablere forvaltning af retshælpsforsikringen eller at overlade skadesbehandlingen inden for retshjælpsforsikringen til en i juridisk henseende selvstændig virksomhed eller at give den retshjælpssikrede ret til selv at vælge sin advokat, så snart forsikringsgiverens intervention kan påberåbes;
das gewünschte ziel kann auch dadurch erreicht werden, daß die unternehmen verpflichtet werden, einerseits für die rechtsschutzversicherung einen gesonderten vertrag oder ein gesondertes kapitel in ein und derselben versicherungspolice vorzusehen und andererseits dadurch, daß sie entweder den zweig rechtsschutz gesondert verwalten oder die verwaltung der im zweig rechtsschutz anfallenden schadensfälle einem rechtlich selbständigen unternehmen anvertrauen müssen oder aber, indem dem rechtsschutzversicherten das recht eingeräumt wird, seinen rechtsanwalt frei zu wählen, sobald der anspruch auf das tätigwerden des versicherers hat.