Results for ringlussevõtu translation from Danish to German

ringlussevõtu eesmärk
recyclingziel

uued ringlussevõtu tehnoloogiad
neue recyclingtechnologien

ringlussevõtu menetlus peab hiljemalt 26.
(4) das recycling muss spätestens am 26.

b) uusi ringlussevõtu- ja töötlemistehnikaid;
b) neue recycling- und behandlungstechniken,

töötlemise ja ringlussevõtu üksikasjalikud nõuded
einzelanforderungen für die behandlung und das recycling

ringlussevõtu mõistest peaks olema välistatud energia saamine.
die definition des begriffs "recycling" sollte die energetische verwertung nicht umfassen.

ringlussevõtu käigus peab saavutama järgmised minimaalsed ringlussevõtu määrad:
mit den recyclingverfahren müssen die folgenden mindesteffizienzen für das recycling erreicht werden:

a) lisatakse ringlussevõtu määrade arvutamise üksikasjalikud eeskirjad hiljemalt 26.
a) einzelregeln für die berechnung der recyclingeffizienzen werden spätestens am 26.

käesolev direktiiv peaks seepärast sätestama liikmesriikidele minimaalsed kogumise ja ringlussevõtu sihtarvud.
in dieser richtlinie sollten daher mindestsammel- und -recyclingziele für die mitgliedstaaten festgelegt werden.

11) kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimise, ringlussevõtu või kõrvaldamisega seotud teave;
für das zerlegen, das recycling oder die entsorgung nach der endgültigen außerbetriebnahme relevante informationen;

selline lai kohaldamisala võimaldab samuti tagada kogumise ja ringlussevõtu mastaabisäästu ning ressursside optimaalse säästmise.
durch diesen weit gefassten anwendungsbereich sollten darüber hinaus größenvorteile bei sammlung und recycling sowie eine optimale einsparung von ressourcen sichergestellt werden.

rahastamisskeemid peaks aitama kaasa kõrgete kogumise ja ringlussevõtu määrade saavutamisele ja tootja vastutuse põhimõtte rakendamisele.
die finanzierungssysteme sollten zur erzielung hoher sammel- und recyclingquoten und zur umsetzung des grundsatzes der herstellerverantwortung beitragen.

liikmesriigid julgustavad uute ringlussevõtu ja käitlemistehnoloogiate väljaarendamist ning edendavad uurimistööd igat tüüpi patareide ja akude keskkonnasõbraliku ning kuluefektiivse ringlussevõtu meetodite osas.
(1) die mitgliedstaaten unterstützen die entwicklung neuer recycling- und behandlungstechnologien und fördern die forschung in bezug auf umweltfreundliche und kostengünstige recyclingverfahren für alle arten von batterien und akkumulatoren.

liikmesriigid annavad igal kalendriaastal aru ringlussevõtu saavutatud taseme kohta ja selle kohta, kas iii lisa b osas osutatud määrad on saavutatud.
(5) die mitgliedstaaten berichten über das in jedem kalenderjahr erreichte recyclingniveau und darüber, ob die effizienzen des anhangs iii teil b erreicht wurden.

b) hinnatakse korrapäraselt minimaalseid ringlussevõtu määrasid ning kohandatakse neid parima olemasoleva tehnikaga, võttes arvesse lõike 1 teises lõigus osutatud arengut.
b) die mindest-recyclingeffizienzen werden regelmäßig bewertet und im lichte der in absatz 1 unterabsatz 2 genannten entwicklungen an die besten verfügbaren techniken angepasst.

c) iii lisa b osas sätestatud ringlussevõtu miinimumnõuete asjakohasus, võttes arvesse liikmesriikide antavat teavet, tehnika arengut ja liikmesriikides saadud praktilist kogemust.
c) die angemessenheit der in anhang iii teil b festgelegten mindestanforderungen für das recycling unter berücksichtigung der von den mitgliedstaaten vorgelegten informationen, des technischen fortschritts und der in den mitgliedstaaten gewonnenen praktischen erfahrungen.

pärast elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmetest eemaldamist kohaldatakse patareidele käesoleva direktiivi nõudeid, eriti mis puudutab nende arvestamist kogumise määra saavutamisel ja kohustust läbida ringlussevõtu nõuded.
nach ihrer entfernung aus den elektro- und elektronikaltgeräten unterliegen die batterien und akkumulatoren der vorliegenden richtlinie; insbesondere werden sie zur erreichung der sammelziele eingerechnet und unterliegen den recyclinganforderungen.

(16) selleks et veelgi vähendada mootorite keskkonnamõju, peaksid tootjad andma asjakohast teavet kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimise, ringlussevõtu ja kõrvaldamise kohta.
(16) im interesse einer weiteren begrenzung der umweltauswirkungen von elektromotoren sollten die hersteller einschlägige informationen zum zerlegen, zum recycling und zur entsorgung nach der endgültigen außerbetriebnahme bereitstellen.

(14) on soovitav, et liikmesriigid saavutaks patarei- ja akujäätmete kogumise ning ringlussevõtu kõrge määra, et saavutada keskkonnakaitse ja materjalide taaskasutamise kõrge tase kogu ühenduses.
(14) es ist wünschenswert, dass die mitgliedstaaten hohe sammel- und recyclingquoten für altbatterien und -akkumulatoren erzielen, damit in der gesamten gemeinschaft ein hohes umweltschutz- und verwertungsniveau erreicht wird.

(15) kaadmium- ja pliipatareidele ning -akudele tuleks kehtestada ringlussevõtu erinõuded, et saavutada materjalide taaskasutamise kõrge tase kogu ühenduses ja vältida liikmesriikidevahelisi erinevusi.
(15) für cadmium- und bleibatterien und -akkumulatoren sollten spezifische recyclinganforderungen festgelegt werden, um in der gesamten gemeinschaft eine hohe stoffliche verwertung zu erreichen und ungleichheiten zwischen den mitgliedstaaten zu vermeiden.