Results for særtilbud translation from Danish to German

vil du gerne have et særtilbud?
möchten sie sonderangebote?

eller, hvis der er reklametilbud eller særtilbud, to ekstra priser derudover.
in beiden fällen wird es, wenn wir uns nicht in acht nehmen, eine nivellierung nach unten geben.

der sker således en meget hurtig tilpasning til markedet, også hvad særtilbud angår.
die anpassung an den markt erfolgt also auch bei den sonderangeboten sehr schnell.

desuden fastsætter direktivet, hvilke betingelser der skal opfyldes ved enhver sammenlignende reklame vedrørende særtilbud.
nach der richtlinie sind diese bedingungen auch einzuhalten, wenn sich der vergleich auf ein sonderangebot bezieht.

direktiv fastsætter ligeledes, hvilke betingelser der skal være opfyldt, når der foretages sammenligning vedrørende særtilbud.
die richtlinie legt außerdem die bedingungen für vergleichende werbung fest, wenn sie sich auf sonderangebote bezieht.

i virkeligheden afgav general chemical ikke noget særtilbud til rockware og overtog heller ikke nogen af de tidligere leverancer til cws.
in wirklichkeit unterbreitete general chemical an rockware kein besonderes angebot und erhielt keinen teil des früheren cws-geschäfts.

telecom italia har saledes mulighed for besparelser, der tillader virksomheden enten at udvide sit distributionsnet eller at give potentielle kunder særtilbud.
der telecom italia werden so einsparungen ermöglicht, die zur ausdehnung des netzes oder für sonderangebote zur kundenwerbung genutzt werden können.

den fælles holdning omfatter ligeledes de betingelser, der skal overholdes i forbindelse med enhver sammenlignende reklame, hvori der henvises til særtilbud.
nach dem gemeinsamen standpunkt wären diese bedingungen auch einzuhalten,

kunderne kan også udnytte særtilbud, men i så fald betaler de i gennemsnit cirka samme pris pr. minut som eurotarif-kunderne.
endkunden können auch besondere angebote nutzen, doch zahlen sie hierbei im durchschnitt den selben preis je minute wie endkunden mit dem eurotarif.

priser og særtilbud bruges ofte til at lokke forbrugerne til at kaste sig ud i bestillingen af flybilletter - selv om der i virkeligheden kun findes et meget begrænset antal sæder til den annoncerede pris.
günstige preise und sonderangebote dienen oft dazu, verbraucher in den buchungsvorgang „hineinzulocken“, obwohl es in wirklichkeit nur sehr wenige sitzplätze zu den angebotenen bedingungen gibt.

det vil ikke længere være tilladt med henvisninger til livsstilsmæssige fordele, smag eller aromaer, særtilbud eller antydninger om, at et givet produkt er mindre skadeligt end andre eller har bedre biologisk nedbrydelighed eller andre miljømæssige gevinster.
hinweise auf einen mit dem rauchen verbundenen nutzen für die lebensführung, auf geschmackliche oder aromatische eigenschaften, auf besondere angebote, auf eine angeblich weniger schädliche wirkung, eine verbesserte biologische abbaubarkeit oder sonstige vorteile für die umwelt werden nicht mehr möglich sein.

& jeg hørte om dette særtilbud: Π via post □ via internet Π via et af eurostats salgssteder: o data shop eller Π salgskontor firma:
$6 dieses angebot wurde mir unterbreitet: ΓΊ via mailing d via internet Β über eine eurostat-verkaufsstelle: □ data shop l~j vertriebsstelle

det muliggør følgende: (1) du kan hurtigere finde software, tjenester eller oplysninger på www.logitech.com. (2) logitech kan tilpasse websidernes indhold og andre tjenester sådan at de er relevante for dig. (3) du kan blive underrettet om opdateringer og opgraderinger af webstedet og vores produkter, om særtilbud, reklamefremstød, nyhedsbreve, lanceringer af nye produkter, kommende arrangementer, programmer og andre nye tjenester fra logitech. (4) du kan blive inviteret til at deltage i produkt- og serviceundersøgelser eller -programmer.
sie haben dann folgende möglichkeiten: (1) software, dienste und informationen auf www.logitech.com schnell und einfach finden, (2) logitech kann website-inhalte und andere dienste an ihre interessen anpassen, (3) sie können benachrichtigungen bei produkt und website-upgrades und -updates, sonderangeboten, werbeaktionen, newslettern, neuesten produktvorstellungen, kommenden events, programmen und anderen neuen diensten von logitech erhalten und (4) sie können zur teilnahme in produkt- und dienstleistungsumfragen oder programmen eingeladen werden.