Anvendes dette koncept på fællesskabsplan, vil det kunne afhjælpe de nuværende mangler ved at løse de luftfartssikkerhedsmæssige samordningsproblemer mellem jord-og luftsegmentet. Gennemførelsen af dette forudsætter en fælles og sammenhængende lovramme.

Durch Anwendung dieses Konzepts auf Gemeinschaftsebene lassen sich die derzeitigen Probleme des Zusammenspiels zwischen Boden-und Bordelementen der Flugsicherheit lösen. Dazu muss ein einheitlicher und zusammenhängender Rechtsrahmen geschaffen werden.

-Samordningsproblemer: det er heller ikke sikkert, at markederne fungerer effektivt, når der er et samordningsproblem mellem markedsaktørerne. Der kan f.eks. være tale om samordningsproblemer i forbindelse med fastlæggelse af standarder, inden for transportinfrastrukturer eller inden for innovation.

-Abstimmungsprobleme: Die Märkte können auch deshalb nicht wirksam funktionieren, weil es Probleme bei der Abstimmung zwischen den Marktteilnehmern gibt. Probleme dieser Art können beispielsweise im Bereich der Normung, bei der Verkehrsinfrastruktur oder im Bereich der Innovation auftreten.

Kommissionen har bl.a. på grundlag af en gennemgang af sin sagspraksis påvist følgende årsager til markedssvigt, som er relevante for innovation: innovation som et offentligt gode og eksterne virkninger, ineffektiv informationsformidling, mangler på kapitalmarkederne, paradoksproblemer på arbejdsmarkedet og samordningsproblemer. Disse markedssvigt kan eventuelt korrigeres ved hælp af statsstøtte og gennem en ændring af støttemodtagernes incitamenter, så de i højere grad engagerer sig i innovationsrelaterede aktiviteter.

Als Ursachen für Marktversagen, das innovative Tätigkeiten erschwert, hat die Kommission insbesondere anhand einer Analyse ihrer Entscheidungspraxis folgende Faktoren ermittelt: Innovation als öffentliches Gut und externe Effekte, ineffiziente Verbreitung von Informationen, Unzulänglichkeiten auf den Kapitalmärkten, Ungleichgewichte am Arbeitsmarkt und Koordinierungsprobleme. Diese Marktdefizite dürften sich mit Hilfe staatlicher Beihilfen in der Weise korrigieren lassen, dass die Anreize für die Begünstigten so ausgerichtet werden, dass sie stärker in innovationsbezogene Tätigkeiten investieren.

25. Der er en tendens til, at markedssvigt, der involverer samarbejde på tværs af grænserne og samarbejde mellem flere parter, er større på grund af samordningsproblemer, og fordi innovation er et offentligt gode. Markedssvigt er sandsynligvis også mere omfattende i forbindelse med projekter, hvor resultaterne formidles til et større publikum, eller hvor der tillades adgang til forskningsresultaterne uden forskelsbehandling. Af denne grund kan det være på sin plads at yde en bonus for samordning og formidling.

25. Bei grenzüberschreitenden Kooperationen oder bei Kooperationen mehrerer Partner wirkt sich ein Versagen des Marktes aufgrund von Koordinierungsproblemen und weil Innovation als öffentliches Gut begriffen wird, in der Regel stärker aus. Auch bei Projekten, deren Ergebnisse einem größeren Publikum zugänglich gemacht werden oder die einen uneingeschränkten Zugang zu Forschungsergebnissen gewähren, ist das Risiko eines Marktversagens tendenziell höher einzustufen. Aus diesem Grund kann ein Bonus für Koordinierung und Informationsverbreitung angemessen sein.

23. Et af nøgleelementerne i denne forbindelse er analysen af markedssvigt, såsom eksterne virkninger, ufuldkommen information eller samordningsproblemer, som kan være årsag til, at markederne ikke i sig selv når de ønskede mål af fælles interesse, især hvis de er af økonomisk art. I disse tilfælde vil en identifikation af de pågældende markedssvigt bidrage til en bedre vurdering af, om statsstøtten kan betragtes som berettiget og acceptabel, om statsstøtte er den bedst egnede løsning, og hvordan den bør gennemføres for at nå det ønskede mål uden at fordreje konkurrencen og samhandelen på en måde, der strider mod den fælles interesse.

23. Von zentraler Bedeutung ist hier eine Analyse des Marktversagens: externe Effekte, asymmetrische Informationen, Abstimmungsprobleme usw. -alles mögliche Gründe, weshalb der Markt die angestrebten Ziele von gemeinsamem Interesse nicht erreicht, insbesondere wenn sie wirtschaftlicher Natur sind. Eine genaue Feststellung des Marktversagens erleichtert in diesen Fällen die Prüfung, ob staatliche Beihilfen berechtigt und vertretbar sind, ob sie das am besten geeignete Mittel sind und wie sie einzusetzen sind, um das angestrebte Ziel zu erreichen, ohne Wettbewerb und Handel in einem Maß zu verfälschen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.

22. " Markedssvigt " optræder, når markedet ikke i sig selv medfører et økonomisk effektivt resultat. Ifølge vademecum om innovation[2] kan private virksomheder være tilbageholdende med at foretage innovation: de føler måske, at de ikke kan opnå det fulde udbytte af innovation som et offentligt gode, og de er måske ikke opmærksomme på innovationens positive afsmittende virkninger (eksterne virkninger). I sådanne tilfælde kan direkte statsstøtte til virksomhederne være et velegnet middel til at kompensere for ugunstige risiko/afkast-faktorer, der er forbundet med innovation. Andre markedssvigt, der blev omtalt i ovennævnte vademecum, var ineffektiv informationsformidling, mangler på kapitalmarkederne og paradoksproblemer på arbejdsmarkedet. Desuden kan samordningsproblemer føre til markedssvigt og dermed hæmme innovation.

22. Ein „ Versagen des Marktes “ liegt dann vor, wenn der Markt aus eigener Kraft kein wirtschaftlich effizientes Ergebnis hervorbringt. Wie im Vademekum ‚Innovation’[2] ausgeführt wurde, zögern Privatunternehmen, sich auf Innovationen einzulassen, weil sie vielleicht meinen, Innovationen als öffentliches Gut nicht voll für sich beanspruchen zu können und ihnen ihre positiven Auswirkungen (externen Effekte) nicht bewusst sind. In diesen Fällen können staatliche Beihilfen, die Unternehmen direkt unterstützen, ein geeignetes Instrument sein, um das ungünstige Risiko-Rendite-Verhältnis, das mit einer Innovation verbunden ist, zu kompensieren. Als Marktversagen bezeichnete das Vademekum ferner eine ineffiziente Informationsverbreitung, Unzulänglichkeiten auf den Kapitalmärkten und Ungleichgewichte am Arbeitsmarkt. Auch Koordinierungsprobleme können zu Marktversagen führen und damit Innovationen bremsen.

93. Konkrete markedssvigt og støttens relevans: Klynger identificeres normalt som grupper af innovative nyoprettede virksomheder, små, mellemstore og store virksomheder samt universiteter eller forskningsinstitutioner, der opererer inden for en bestemt sektor og region, og som skal stimulere innovationen gennem et intensivt samspil. For at blive ekspertisecentre skal klyngerne have en vis kritisk masse. De skal i praksis bidrage til teknologioverførsel, netværksdannelse og informationsformidling mellem virksomhederne i klyngen. De skal også skabe en rimelig balance mellem SMV og store virksomheder. Markedssvigt (som for eksempel eksterne virkninger og samordningsproblemer) kan dog forhindre, at klynger etableres og udvikles som ekspertisecentre. Offentlige forskningsorganer, der samarbejder med erhvervslivet, skaber positive eksterne virkninger, men de lider ofte under større markedssvigt. Statsstøtte kan derfor være en måde, hvorpå man kan rette op på disse markedssvigt.

93. Konkretes Marktversagen und Angemessenheit staatlicher Förderung: Unter Cluster versteht man im Allgemeinen eine Gruppe aus innovativen neuen, kleinen, mittleren und großen Unternehmen sowie aus Hochschulen und Forschungsinstituten, die in einem bestimmten Sektor und einer bestimmten Region tätig sind und durch die Förderung intensiven Austauschs innovative Projekte anregen sollen. Cluster benötigen eine gewisse kritische Masse, um sich zu einem Kompetenzzentrum zu entwickeln. Ein solches Zentrum muss effektiv zum Technologietransfer, zur Bildung von Netzwerken und zur Informationsverbreitung unter den Unternehmen im Cluster beitragen. KMU und Großunternehmen müssen darüber hinaus in einem Cluster ausgewogen vertreten sein. Marktdefizite (wie externe Effekte und Koordinierungsprobleme) können jedoch die Bildung und Entwicklung von Clustern als Kompetenzzentren verhindern. Öffentliche Forschungseinrichtungen, die mit der Wirtschaft zusammenarbeiten, generieren beispielsweise positive externe Effekte, aber sie leiden häufig unter stärker ausgeprägten Marktdefiziten. Staatliche Beihilfen wären daher eine Möglichkeit, solche Marktdefizite zu überwinden.

Skulle det virkelig kun dreje sig om et samordningsproblem her?
http://www.europarl.europa.eu/

Sollte es hier wirklich nur um ein Koordinationsproblem gehen?
http://www.europarl.europa.eu/