Results for serviceapparat translation from Danish to German

de folkevalgte for lo-lcr er ikke blevet valgt til at børsnotere det offentlige serviceapparat, og vi stemmer imod dette kompromis.
die lo/lcr-abgeordneten wurden nicht gewählt, damit öffentliche unternehmen an der börse notiert werden, und deshalb werden sie gegen diesen kompromiss stimmen.

de nødvendige beløb til at skabe nyttige arbejdspladser i det offentlige serviceapparat og til at finansiere en fordeling af arbejdet til alle uden reduktion i lønnen bør tages fra de store virksomheders overskud.
die erforderlichen finanzmittel zur schaffung sinnvoller arbeitsplätze in den gemeinwohlorientierten sektoren und zur finanzierung der verteilung der arbeit auf alle ohne lohnminderung müssen über die gewinne der großunternehmen aufgebracht werden.

således vil organer knyttet til det offentlige serviceapparat (statsstøttede organer, lokale myndigheder og sundhedsplejeinstanser) blive integreret i planen inden udgangen af 1997.
die mit der öffentlichen hand verbundenen organe (subventionsempfänger, gebietskörperschaften, gesundheitsdienste) sollen bis ende 1997 ebenfalls einbezogen werden.

for det andet er lave marginalskatter også i strid med statens behov for at øge sine indtægter for at kunne finansiere sociale beskyttelsessystemer og kol­lektive serviceydelser. i praksis er det vanskeligt for det offentlige at skaffe tilstrækkeligt mange ind­tægter til at finansiere det omfat­tende sociale serviceapparat, der er
wie schon gesagt, steckt hierin ein konflikt, der in der politischen auseinandersetzung oft unbeachtet bleibt: zum einen sollen die einkommen der geringverdiener auf ein vertretbares maß angehoben und zum andern die grenzsteuersätze niedrig gehalten werden, um eine demotivierende wirkung zu vermeiden. den.

andre metoder til frembringelse af innovationer, f.eks. tilpasning af nyt udstyr til en virksomheds produktions- og serviceapparat, dækkes indirekte af kategorien overførsel og anvendelse af ny viden.
weitere verfahren der innovationsschöpfung wie die anpassung neuer ausrüstungen an die herstellungs- und dienstleistungssysteme einer firma werden unter Übertragung und anwendung neuen wissens erfasst.

en afgørende faktor for at bestemme tilstedeværelsen af et sådant serviceapparat er den efterspørgsel, der er nødvendig for at danne grundlag herfor; som tærskel til at definere et større bysamfund blev der anvendt en befolkning på 200 000 og derover samt pendling-trafik.
da eine entscheidende determinante für die präsenz solcher höheren dienstleistungen in der nachfrageschwelle liegt, die für die existenz solcher dienstleistungen erforderlich ist, wurde eine bevölkerung von 200 000 einwohnern und darüber sowie das vorhandensein von einpendlern als kriterium verwendet, um eine größere agglommeration zu definieren.