Sikkerhedsdatabladene udarbejdes:

Die Sicherheitsdatenblätter werden erstellt

Sikkerhedsdatablad

Sicherheitsdatenblatt

Dette punkt er vigtigt, eftersom sikkerhedsdatabladene især anvendes af specifikke brugere og af eksperter på området.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist ein wichtiger Punkt, denn die Sicherheitsdatenblätter dienen vor allem speziellen Nutzern sowie den Fachleuten des Sektors.
http://www.europarl.europa.eu/

Samtidig skal anmelderen beskyttes mod uberettiget anvendelse af de data, han har tilvejebragt, ved at garantere ophavsretten til sikkerhedsdatabladet.
http://www.europarl.europa.eu/

Gleichzeitig ist der Anmelder vor ungerechtfertigter Verwendung der ermittelten Daten zu schützen, indem das Sicherheitsdatenblatt urheberrechtlichen Schutz genießt.
http://www.europarl.europa.eu/

Industrien mangler stadig at foretage en risikovurdering af kemikalierne og at give sikkerhedsinformationer til brugerne i form af mærkning og sikkerhedsdatablade.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Industrie ist auch in diesen Fällen verpflichtet, eine Risikobeurteilung durchzuführen und den Anwendern Sicherheitsinformationen in Form von Kennzeichnung und Sicherheitsdatenblatt zur Verfügung zu stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

BILAG I ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM VURDERING AF STOFFER OG UDARBEJDELSE AF KEMIKALIESIKKERHEDSRAPPORTERBILAG II RTNINGSLINJER FOR UDARBEJDELSE AF SIKKERHEDSDATABLADE

ANHANG I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN FÜR DIE STOFFSICHERHEITSBEURTEILUNG UND DIE ERSTELLUNG VON STOFFSICHERHEITSBERICHTEN

d) downstream-brugeren opfylder eller anbefaler et eksponeringsscenarie, der mindst omfatter de betingelser, der er beskrevet i det eksponeringsscenarie, som han har modtaget i sikkerhedsdatabladet

d) der nachgeschaltete Anwender wendet ein Expositionsszenario an oder empfiehlt ein solches, das mindestens die Bedingungen des ihm im Sicherheitsdatenblatt mitgeteilten Expositionsszenarios enthält;

a) der stilles ikke krav om, at der skal udleveres et sikkerhedsdatablad for stoffet eller det kemiske produkt i henhold til artikel 31

a) die Übermittlung eines Sicherheitsdatenblattes ist für den Stoff oder die Zubereitung nach Artikel 31 nicht vorgeschrieben;

a) det eller de sikkerhedsdatablade, som han har modtaget, eller

a) in dem/den ihm übermittelten Sicherheitsdatenblatt/-blättern;

d) andre oplysninger end dem, der er anført i stk. 1, som findes i sikkerhedsdatabladet.

d) andere Informationen als die in Absatz 1 genannten, die im Sicherheitsdatenblatt enthalten sind.

Heraf følger kravet om sikkerhedsdatablade, etikettering af visse sensibiliserende stoffer osv.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb sind die Sicherheitsdatenblätter und die Kennzeichnung einiger sensibilsierender Stoffe erforderlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Ændringsforslag 158, hvorved sikkerhedsdatablade bør stilles gratis til rådighed, er indføjet fuldt ud i den fælles holdning.

Abänderung 158, nach der SDB kostenlos sein sollten, wurde im gemeinsamen Standpunkt berücksichtigt.

Denne artikel gør det bl.a. obligatorisk at udarbejde såkaldte sikkerhedsdatablade, der eksempelvis skal indeholde råd om, hvordan det pågældende præparat bør anvendes.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Artikel schlägt unter anderem vor, daß sogenannte Sicherheitsdatenblätter obligatorisch sein sollen, die zum Beispiel Anweisungen für den Umgang mit den Zubereitungen enthalten.
http://www.europarl.europa.eu/

Det ville være urimeligt af Parlamentet at prøve at forringe disse sikkerhedsdatablade.
http://www.europarl.europa.eu/

Daß dann das Parlament versucht, diese Art Sicherheitsblätter abzuschwächen, erscheint mir unangemessen.
http://www.europarl.europa.eu/

Sågar for de fleste præparater, der klassificeres som ikke farlige, skal producenten stille et sikkerhedsdatablad til rådighed, hvis det ønskes af brugerne.
http://www.europarl.europa.eu/

Sogar für die meisten als nicht gefährlich eingestuften Zubereitungen muß der Hersteller ein Sicherheitsdatenblatt zur Verfügung stellen, wenn dies von den Nutzern gewünscht wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er vigtigt, at leverandørerne positivt forpligtes til at tilvejebringe sikkerhedsdatablade til brugerne.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist wichtig, daß die Hersteller verpflichtet werden, ein Sicherheitsdatenblatt zur Verfügung zu stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

9. Leverandørerne skal straks ajourføre sikkerhedsdatabladet i følgende tilfælde:

9. Die Lieferanten aktualisieren das Sicherheitsdatenblatt unverzüglich,

Nu kommer de sikkerhedsdatablade, som vi fra dansk side i årevis har kæmpet for.
http://www.europarl.europa.eu/

Jetzt kommen auch die Sicherheitsdatenblätter, für die wir uns in Dänemark lange eingesetzt haben.
http://www.europarl.europa.eu/

6. Sikkerhedsdatabladet skal være dateret og omfatte følgende punkter:

6. Das Sicherheitsdatenblatt muss datiert sein und folgende Rubriken enthalten:

-alene for saa vidt angaar farlige stoffer, et forslag til et sikkerhedsdatablad, jf. artikel 27

-nur bei gefährlichen Stoffen: einen Vorschlag für ein Sicherheitsdatenblatt gemäß Artikel 27;