Results for sikkerhedsrelaterede translation from Danish to German

sikkerhedsrelaterede fordele
vorteile für die sicherheit

sikkerhedsrelaterede forhold:
sicherheitsaspekte

styrke dialogen om politiske og sikkerhedsrelaterede spørgsmål
stärkung des politischen und des sicherheitspolitischen dialogs;

certifikaterne dækker flyvepladsen og dens sikkerhedsrelaterede udstyr.
die zulassungen/zeugnisse erstrecken sich auf den flugplatz und seine sicherheitsausrüstung.

effektive tilbagekaldelser og andre sikkerhedsrelaterede korrigerende foranstaltninger
effizientere rückrufe und andere sicherheitskorrekturmaßnahmen im feld

periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger og andre sikkerhedsrelaterede vurderinger
regelmäßige aktualisierte berichte über die unbedenklichkeit von arzneimitteln und andere sicherheitsbezogene beurteilungen

for sikkerhedsrelaterede foranstaltninger har der ikke været yderligere fremskridt.
die systeme der sozialen sicherheit und das gesundheitssystem werden derzeit grundlegend überarbeitet.

direktivet dækker de sikkerhedsrelaterede aspekter af de tekniske bådkonstruktionsstandarder.
sie deckt die sicherheitsrelevanten aspekte der technischen normen für den bootsbau ab.

informationsudvekslingen bør navnlig omfatte sikkerhedsrelaterede hændelser og brud på persondatasikkerheden.
der informationsaustausch sollte sich insbesondere auf sicherheitsverletzungen und auf verletzungen des schutzes personenbezogener daten erstrecken.

fortsætte tilpasningen til gældende eu-ret om ikke-sikkerhedsrelaterede foranstaltninger.
weitere angleichung an den eu-besitzstand im bereich der nichtsicherheitsbezogenen maßnahmen.

for det første er det reelt medlemsstaterne, som definerer de sikkerhedsrelaterede behov.
erstens werden die sicherheitserfordernisse tatsächlich von den mitgliedstaaten festgelegt.

statistikker for disse udgiftsområder sondrer ikke mellem sikkerhedsrelaterede og ikke sikkerhedsrelaterede aktiviteter.
in den statistiken über diese positionen wird nicht zwischen sicherheitsbezogenen und nicht sicherheitsbezogenen tätigkeiten unterschieden.

· at implementere de etablerede systemer til behandling af modtagne sikkerhedsrelaterede oplysninger vedrørende
·

det præciseres i certifikatet, hvilke sikkerhedsrelaterede begrænsninger, driftsbetingelser og rettigheder der gælder.
in der zulassung/dem zeugnis werden die sicherheitsbezogenen beschränkungen, betriebsbedingungen und rechte vermerkt.

der er opstået nye behov, navnlig for så vidt angår eksterne relationer og sikkerhedsrelaterede politikker.
neuer bedarf besteht insbesondere in den politikbereichen außenbeziehungen und sicherheit.

terrorangreb og andre sikkerhedsrelaterede hændelser vil fortsat falde uden for anvendelsesområdet for eu's solidaritetsfond.
terroranschläge oder andere sicherheitsrelevante vorfälle fallen nach wie vor nicht in den anwendungsbereich des eu-solidaritätsfonds.

særprogrammet "forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici"
spezifisches programm prävention, abwehrbereitschaft und folgenbewältigung im zusammenhang mit terrorakten und anderen sicherheitsrisiken

xi) andre sikkerhedsrelaterede områder og foranstaltninger, som skønnes egnede til at øge bevidstheden omkring sikkerhed.
xi) andere bereiche und maßnahmen, die mit der sicherheit in zusammenhang stehen und zur erhöhung des sicherheitsbewusstseins geeignet sind.

btt-centret registrerer ved rejsens begyndelse alle sikkerhedsrelaterede data, som videresendes til alle kompetente myndigheder langs rejseruten.
das vts-zentrum am ausgangspunkt der reise registriert alle sicherheitsrelevanten daten, die allen zuständigen behörden entlang der route übermittelt werden.

godt: føreren kan i en menu vælge, om ikke-sikkerhedsrelaterede dynamiske visuelle information vises eller ej.
gut: der fahrer kann über ein menü definieren, ob nicht sicherheitserhebliche dynamische visuelle informationen dargestellt werden sollen.