Results for sportsområdet translation from Danish to German

bestemmelser inden for sportsområdet
sportspezifische rechtsvorschriften

eu' s rolle på sportsområdet
rolle der eu im bereich des sports

evidensgrundlag for beslutningstagning på sportsområdet
faktengrundlage für die politikgestaltung im bereich des sports

den bekræfter kommissionens politik på sportsområdet.
es bestätigt die politik der kommission im bereich des sports.

styrkelse af evidensgrundlaget for beslutningstagning på sportsområdet
stärkung der faktengrundlage für die politikgestaltung im bereich des sports;

- forhandlingen om doping på sportsområdet fortsættes.
die aussprache über doping im sport wird jetzt fortgesetzt.

indvirkningen af den europæiske unions aktiviteter på sportsområdet.
rowdytum, haftung und steuer­ pflicht von veranstaltern sportli­ cher ereignisse. der einfluß der

i den forbindelse skal national identitet på sportsområdet respekteres.
5. eine effizientere antwort auf die sorgen der bürger bezüglich der inneren sicherheit

sportsråd (landessporträte) tager sig af administrationen på sportsområdet.
die verfassungskonforme verteilung der zuständigkeiten, die öffentliche betreuung und förderung des sports liegen in der verantwortung der länder.

på dette grundlag har eu udviklet en aktiv rolle på sportsområdet.
auf dieser grundlage hat die eu eine aktive rolle im bereich des sports übernommen.

■ at sikre, at sportsorganisationerne bliver informeret om ef­lovgivningen på sportsområdet
da der sport die unterschiedlich­sten bereiche berührt, fiel es den sportverantwortlichen andererseits oft schwer, sich im labyrinth der gemeinschaftsvorschriften zurechtzufinden.

traktaten giver ikke den europæiske unions institutioner direkte beføjelser på sportsområdet.
der vertrag erkennt den institutionen der europäischen union auf dem gebiet des sports keine direkten zuständigkeiten zu.

de berørte parter på sportsområdet var generelt enige i denne positive vurdering.
die akteure im sportsektor teilten diese positive bewertung im allgemeinen.

kommissionen vil lægge hvidbogen til grund for sin virksomhed på sportsområdet i de kommende år.
das weißbuch dient der kommission als orientierung für ihre sportbezogenen maßnahmen in den kommenden jahren.

en sådan afklaring af de lovgivningsmæssige forhold for sportsområdet bør også gennemføres i medlemsstaterne og idrætsforeningerne.
diese klärung der rechtlichen rahmenbedingungen im sportsektor sollte auch auf der ebene der mitgliedstaaten und der sportorganisationen stattfinden.

de berørte parter på sportsområdet udtrykte synspunkter, der generelt har bekræftet denne positive vurdering.
dieses positive bild wurde allgemein durch die akteure im sportsektor bestätigt.

der kom bidrag fra medlemsstaterne såvel som fra god praksis indsamlet blandt interessenter på sportsområdet og andre organisationer.
die gruppe stützte sich dabei auf beiträge aus den mitgliedstaaten sowie auf bewährte verfahren, die bei sport- und anderen organisationen ermittelt wurden.

den europæiske indsats inden for sportsområdet bygger også på princippet om finansiel solidaritet mellem den professionelle sport og amatørsport.
die in europa vorherrschende auffassung von sport beruht außerdem auf dem grundsatz der finanziellen solidarität zwischen profi- und amateursport.

det er nødvendigt at gribe tingene an på en ny måde for at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og at bevare sportens samfundsmæssige funktion.
die erhaltung der derzeitigen sportstrukturen sowie die wahrung der sozialen funktion des sports machen ein neues konzept für sportbezogene fragen erforderlich.

at sikre et stærkt og sammenhængende niveau af deltagelse i seks ekspertgruppers arbejde på sportsområdet på eu-plan har været en udfordring.
es war schwierig, für die arbeit der sechs expertengruppen zum thema sport auf eu-ebene eine hohe und kohärente beteiligung zu erzielen.