Results for sportsprogrammer translation from Danish to German

i spillefilm, film og serier produceret til audiovisuelle medietjenester, sportsprogrammer og lette underholdningsprogrammer
in kinofilmen, filmen und serien für audiovisuelle mediendienste, sportsendungen und sendungen der leichten unterhaltung;

det er i denne sammenhæng relevant at foretage en nærmere analyse af markedet for fjernsynstransmitterede sportsprogrammer.
in diesem zusammenhang bedarf der markt für fernseh-sportprogramme einer eingehenden analyse.

eu­lovgivningen om grænseoverskridende transmissioner, som for en stor del er sportsprogrammer, fastsætter reglerne for tv­reklame og sponsorering.
so konnten dank der unterstützung durch das programm fast 80 menschen mit einem transplantierten herz am 20-kilometer-lauf von brüssel teilnehmen.

i praksis er målet for nos rtv at afsætte 9-11 % af den samlede sendetid til sportsprogrammer.
in der praxis strebt nos rtv für sportsendungen einen anteil von 9-11 % der gesamtsendezeit an.

kommissionen mener imidlertid ikke, at udsendelse af sportsprogrammer i ca. 10 % af sendetiden udgør en åbenbar fejl.
die kommission ist jedoch der ansicht, dass sportsendungen mit einem anteil von etwa 10 % der gesamtsendezeit keinen offenkundigen fehler darstellen.

biograffilm, tv-film og tv-serier lavet til audiovisuelle medietjenester, lette underholdningsprogrammer og sportsprogrammer, eller
in kinofilmen, fernsehfilmen und ‑serien, programmen der leichten unterhaltung und sportsendungen;

eu-lovgivningen om grænseoverskridende transmissioner, som for en stor del er sportsprogrammer, fastsætter reglerne for tv-reklame og sponsorering.
im märz 1996 beschlossen die regierungen der mitgliedstaaten eine gemeinsame strategie.

- 2 - billedkvalitet, som ud fra en æstetisk synsvinkel er meget velegnet til fiktion, dokumentarfilm og kultur- og sportsprogrammer.
1.4 daher stellt das 16:9-format die große herausforderung dieses jahrzehnts dar; es liefert ein besseres bild als das alte format und einen digitalen stereoton, wobei die bildqualität unter ästhetischen aspekten für spielfilme, dokumentarfilme, sport- und kultursendungen geeignet ist.

2.6.1 det fastslår med næsten de samme ord, at isolerede reklame- og teleshoppingindslag kun må forekomme undtagelsesvis, bortset fra i sportsprogrammer.
2.6.1 der wortlaut der ausnahmeregelung für einzeln gesendete werbespots und teleshopping-spots (außer in sportprogrammen) bleibt praktisch unverändert.

eurovisionssystemet, der administreres af ebu og dens medlemmer, består i udveksling af programmer (navnlig sportsprogrammer) og fælles erhvervelse af tv-rettigheder.
das von der ebu und ihren mitgliedern verwaltete eurovision-system sieht den austausch von programmen (insbesondere sportprogrammen) und den gemeinsamen erwerb von fernsehrechten vor.

det gælder derfor især tjenesten ppv foot, som distribuerer meget populære sportsprogrammer (som dermed er vigtige for erhvervelse af nye abonnenter), og som bidrager til differentiering af udbuddet.
sie gilt somit insbesondere für den dienst ppv foot+, über den äußerst attraktive (und damit im hinblick auf die abonnentenwerbung wichtige) sportliche inhalte vertrieben werden, die eine deutliche abhebung von anderen betreibern ermöglichen.

derfor vil jeg gerne endnu engang specifikt spørge kommissionen, hvordan den reagerer på, at der siden eurovisionssamarbejdets begyndelse er sket grundlæggende ændringer i sektoren med erhvervelse af rettigheder til sportsprogrammer, i særdeleshed gennem opkomsten af mægtige og hidtil overordentlig succesrige agenturer, der i direkte konkur
kann die kommission angeben, welche folgen die verzögerung des schriftlichen verfahrens für das regionale förderprogramm für griechenland hat, wenn griechenland an seinem vorschlag festhält, das genannte vorhaben in dieses programm aufzunehmen, und ob sie alternativlösungen für die rehabilitation von behinderten vorschlagen kann?

(der henvises til medlemmernes ønske om at dække omkostnin gerne ved de sportsprogrammer, som de er nødsaget til at producere, men som de ikke på anden vis er i stand til at udsende under hensyn til de almindelige programrestriktioner, de er under kastet).
(dabei wird auf den wunsch der mitglieder bezug genommen, die kosten derje­nigen programme, die sie zwar produzieren, aufgrund der ihnen auferlegten beschränkungen bei der programmgestaltung anderenfalls aber nicht senden könnten, zurückzuerlangen.)