Results for statstjenester translation from Danish to German

gennemførelsen af argo kan ikke kun være et anliggende for de nationale statstjenester.
das argo-aktionsprogramm darf nicht lediglich von den verwaltungen der mitgliedstaaten durchgeführt werden.

der blev gjort en stor indsats for at mobilisere netværk af frivillige organisationer og sociale aktører og også de kompetente administrative statstjenester.
vereine und verbände sowie gesellschaftliche akteure waren ebenso wie die zuständigen verwaltungsbehörden des staats in großem umfang einbezogen worden.

handlingsplanen for integration, der er en videreførelse og uddybelse af denne debat, har sandsynligvis ikke haft en lige så stor mobiliserende kraft uden for forskellige direkte berørte netværk og statstjenester.
bei der ausweitung und vertiefung dieser maßnahmen dürfte es dem nap (eingliederung) wohl nicht gelungen sein, außerhalb der unmittelbar betroffenen vereine und verbände und der staatlichen behörden einen vergleichbar hohen mobilisierungsgrad zu erreichen.

man bebrejder også regeringschefen, at han har benyttet sig af sine nye beføjelser med hensyn til benådning til for del for de statstjenester, der er mistænkt for at have deltaget i den bizarre bortførelse af den tidligere præsident ko vacs søn.
dem regierungschef wird auch vorgeworfen, er habe seine neuen befugnisse im amnestiebereich zugunsten der staatlichen dienste eingesetzt, die im verdacht ste hen, an der abenteuerlichen entführung des sohnes des ehemaligen präsidenten kovac beteiligt gewesen zu sein, aber man vergißt, hinzuzufügen, daß letzterer, bevor er sein amt abgegeben hat, selbst eine amnestie zugunsten eben dieses sohnes, der in deutschland in eine strafsache verwickelt war, erlassen hat mit der einzigen rechtfertigung, es ihm zu ermöglichen, seinen paß wieder abzuholen und sich in deutschland festnehmen zu lassen.

2. dette direktiv anvendes på udtømning af forurenende stoffer fra alle skibe, uanset flag, dog ikke krigsskibe, marinehjælpeskibe og andre skibe, som ejes eller drives af en stat, og som på det pågældende tidspunkt udelukkende benyttes i ikke-kommerciel statstjeneste.
(2) diese richtlinie gilt für das einleiten von schadstoffen von allen schiffen, ungeachtet ihrer flagge, mit ausnahme von kriegsschiffen, flottenhilfsschiffen oder sonstigen schiffen, die eigentum eines staates sind oder von einem staat betrieben werden und zum betreffenden zeitpunkt ausschließlich für nichtgewerbliche staatliche dienste eingesetzt werden.