Results for telefonaflytninger translation from Danish to German

i grækenland er der af italienske myndigheder foretaget telefonaflytninger af græske borgere uden om alle græske myndigheder.
in griechenland wurden telefongespräche griechischer bürger durch italienische behörden abgehört, ohne dass daran irgendwelche griechischen behörden beteiligt waren.

den tyske strafferet anvendte telefonaflytninger, som det tjekkiske politi havde foretaget, som bevis for at dømme den mistænkte.
das deutsche strafgericht wollte sich auf die von der tschechischen polizei erstellte aufzeichnung einer telefonüberwachung stützen, um den beschuldigten zu verurteilen.

netop i disse dage har vi en diskussion i italien om sådanne indirekte telefonaflytninger, som er blevet foretaget i strid med princippet om denne garanti.
gerade in den letzten tagen wird in italien eine auseinandersetzung über diese indirekten abhöraktionen geführt, die unter verstoß gegen den grundsatz dieser garantie stattgefunden haben.

anklagemyndigheder/domstole og eurojust skal inddrages på et tidligt tidspunkt, f.eks. i forbindelse med telefonaflytninger og udstedelse af arrestordrer.
für abhörmaßnahmen oder einen haftbefehl beispielsweise ist ein frühzeitiges hinzuziehen eines staatsanwalts bzw. richters erforderlich.

respekten for privatlivet er sikret, ¡det rilleundersøgelser på forhånd skal være tilladt af anklagemyndigheden, og telefonaflytninger på forhånd skal være tilladt af en dommer.
ungarn hat eine reihe eigener normen eingeführt, die die wahrung der menschenrechte und der minderheitenrechte garantieren. die wahrung die ser rechte wird ferner durch internationale konventionen und in erster linie durch die europäische menschenrechtskonvention und die dazugehörigen zusatzprotokolle gewährleistet.

indenrigsministeriet foreslog, at der oprettes en kommission for kontrol med særlige tjenester, som skal føre kontrol med overholdelsen af loven, føre tilsyn med telefonaflytninger og undersøge klager.
der innenminister schlug die einsetzung eines ausschusses für die kontrolle der sonderdienste vor, der für die Überwachung der einhaltung der gesetze, die beaufsichtigung der bearbeitung von mitschnitten sowie die untersuchung von beschwerden zuständig wäre.

en regering, som rammes og rystes på grund af konstante afsløringer af de seneste politiske skandaler, især den, hvor den nuværende regering har benyttet sig af falske papirer og telefonaflytninger for at få magten.
die europäische gemeinschaft kann es nicht hinnehmen, daß menschen wieder in einem ihrer mitgliedstaaten wegen ihrer meinungsäußerungen verfolgt werden.

i lyset af de efterforskningsmæssige forbindelser til bruxelles og rotterdam udstedte den italienske anklager i brescia i januar 2004 en retsanmodning, hvor denne søgte hjælp til telefonaflytninger og yderligere verificering, herunder en sikker bekræftelse af de mistænktes identitet.
die italienische staatsanwaltschaft in brescia bat in einem rechtshilfeersuchen vom januar 2004 im hinblick auf die bei den ermittlungen zu tage getretenen spuren nach

reglerne for telefonaflytning kontrolleres f.eks. nationalt.
regeln für das abhören von telefonen werden beispielsweise auf nationaler ebene kontrolliert.