Results for tilkendt translation from Danish to German

få tilkendt pension
in den ruhestand versetzt werden

renter tilkendt ved dommen:
in der entscheidung zugesprochene zinszahlung:

omkostninger (tilkendt i dommen):
kosten (laut gerichtlicher entscheidung):

dato fra hvilke pensionen er tilkendt: …
rentenbeginn: …

denne ydelse er tilkendt i henhold til:
gemäß:

opholdskort til en udlænding, der har fået tilkendt:
aufenthaltskarte für einen ausländer, der folgendes erhalten hat:

når dagpengeperioden er udløbet, får du tilkendt pension.
diese rente wird auf der grundlage ihres steuerpflichtigen jahreseinkommens aus ihrer beruflichen tätigkeit während der zwölf kalendermonate, die dem unfall vorausgegangen sind, berechnet.

det er dog stadig muligt at få tilkendt enkepension.
grundsätzlich wird jedes andere einkommen in voller höhe von dieser leistung abgezogen.

det har på det seneste tilkendt fru stremkovskaja dets menneskerettighedspris.
er hat frau stremkovskaja dieser tage mit dem menschenrechtspreis ausgezeichnet.

Ønsker den forsikrede at få tilkendt pension før tiden?
möchte der versicherte den bezug der rente vorziehen?

indehaveren af en enkeltmandsvirksomhed vil snart iå tilkendt begrænset hæftelse.
der einzige gesellschafter eines einpersonen-unternehmens erhält demnächst die rechtsform der beschränkten haltung.

b) socialpension, som er blevet tilkendt før den 1. januar 2004.
b) vor dem 1. januar 2004 bewilligte sozialrente.

”b) socialpension, som er tilkendt før den 1. januar 2004.”
„b) sozialrente, die vor dem 1. januar 2004 bewilligt wurde.“

bidragsberegningsgrundlaget for en alders- eller invalidepension, der er blevet tilkendt tidligere
feststellungsgrundlage einer früher bezogenen altersrente oder erwerbsunfähigkeitsrente.

letland (undtagen invalideydelser tilkendt for invaliditet af 1. eller 2. grad)
wenn sie außerhalb des vereinigten königreichs wohnen, sollten sie ihren antrag an den rentenversicherungsträger des mitgliedstaates richten, in dem sie ihren wohnsitz haben.

endvidere kritiseredes det, at de europæiske fællesskabers domstol ikke havde fået tilkendt nogen kompetence.
ferner könnten die geringen beteiligungsrechte des parlaments nicht akzeptiert werden.

ikke desto mindre tilkender ordføreren unionen temmelig mange beføjelser.
der berichterstatter spricht der union dennoch zahlreiche kompetenzen zu.